赠山翁

耳听人言似不闻,心于时事若无分。
一生已是青山物,更欲将身换白云。

译文

收起展开
耳边听到旁人的话语仿佛全然听不见,内心对于世俗世事好像完全没有关联。
一辈子早已是栖居青山的世外之人,还想要把此身交付给悠悠白云彻底超脱尘寰。

注释

收起展开
  • 若无分好像完全没有关联、没有缘分,指毫不挂怀世俗世事。
  • 青山物栖居于青山之中的人,这里指早已与山林融为一体的隐逸者。
  • 将身换白云将自身托付给自由飘荡的白云,表达彻底超脱世俗羁绊、与自然同化的隐逸追求。

赏析

收起展开
这首小诗以极简省的笔墨,刻画出一位遗世独立的隐者形象,前两句先从外在行为与内在心态两个维度落笔,写出山翁对世俗人事的全然疏离,将其不问世事的超然状态描摹得十分鲜活。

后两句的递进更是神来之笔,山翁本已终老青山,与山林相伴,却还想要进一步将自身换作白云,把隐逸的境界推向了与天地自然完全同化的高度,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却意境清逸高远,将宋代隐逸诗特有的冲淡闲远的韵味展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的隐逸派文人,生性至孝,中年后因耳聋屏居山阳,终身不赴科举出仕,长期过着远离尘嚣的闲居生活。

这首《赠山翁》是他写给一位隐居山林的老者的赠诗,二人志趣相投,都厌弃世俗的纷扰,向往纯粹的山林隐逸生活,诗人便以这首诗描摹山翁的超然风神,也寄寓了自己的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: