谢张才甫笻竹杖 其一

老来无物可搘颐,正要一茎筇竹枝。
满袖清风秋月淡,陶潜遶遍菊花篱。

译文

收起展开
如今年老体衰没有器物可以支撑倚靠,正迫切需要这么一根筇竹制成的手杖。
拄杖行游时满袖裹挟清和晚风,秋月光色淡远,我就像陶渊明那般悠然绕遍开满菊花的篱边。

注释

收起展开
  • 搘颐搘意为支撑,颐本指面颊,此处代指身体,指扶杖支撑身体缓行。
  • 筇竹枝筇竹是古代西南地区特产的实心竹,质地坚韧轻便,是古代制作手杖的上乘材料,深受文人喜爱。
  • 遶是“绕”的异体字,意为环绕、绕行。

赏析

收起展开
这首小诗以友人赠杖的日常小事入题,全无俗套的客套谢语,尽显宋代文人清雅脱俗的审美意趣。

前两句直陈心意,点出自己年事已高正缺合用的手杖,友人所赠恰好契合自身需求,质朴的表述里满是发自内心的欣喜。后两句没有铺陈手杖的材质形制,而是跳开实物化用陶渊明归隐赏菊的经典典故,想象自己拄着这根筇竹杖,在清风淡月里悠然漫步菊篱边的情态,将普通的手杖赋予了超脱世俗的隐逸雅意,暗合诗人平生追慕陶潜高洁襟怀的人生取向,余味悠然。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的守道文人,一生不慕仕进,中年后因体弱多病长期隐居乡里,日常出行十分依赖手杖。

友人张才甫知晓他的境况,特意赠送他一根质地优良的筇竹手杖,徐积得杖之后十分欣喜,接连创作两首绝句答谢,这是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: