谢张才甫笻竹杖 其二

手中忽把一枝笻,称我逍遥林下风。
不是西征车上物,临行自合与诗翁。

译文

收起展开
我手中忽然接过一支筇竹杖,正契合我在山林下逍遥自在的逸趣。
这可不是西征行旅车上的寻常器物,临出行前本就应当赠予我这位诗翁。

注释

收起展开
  • 笻竹杖即筇竹杖,筇竹是产自西南地区的名贵竹种,节长竿实,非常适合制作登山手杖,古代常被隐士游士随身携带。
  • 张才甫作者的友人,是与徐积往来唱和的诗友,生平事迹已不可详考。
  • 逍遥林下风指隐逸之士在山林间自在悠游的风度,是古代隐士所推崇的生活状态。
  • 西征车上物指西征行旅之人车上所携带的普通器物,筇竹本就产自西南,所以用西征代指去往西南的行旅。
  • 自合自然应当,本就该。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕饰之痕,以极浅白的语言写出了友人赠杖背后的知己深情。开篇直接点出接过手杖的瞬间感受,不说手杖如何精巧,只说它恰好契合自己的林下逍遥之志,一下子就把器物的属性从普通日用品提升为契合隐逸人格的知己信物。

后两句更是翻出别致意趣,故意撇去世俗层面的客套,直言这筇竹杖本就不属于那些奔波行旅的俗客,天生就该属于自己这样的诗翁,既暗合了筇竹杖宜于隐士游山的属性,也巧妙夸赞了友人赠物的眼光,二人相知相得的深厚情谊在短短二十八字里尽显无余,余味悠然。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的隐逸文人,以孝行著称于世,世称“节孝先生”,一生不乐仕进,常年闲居乡里,喜好游赏山林胜景。

这首诗是徐积收到友人张才甫所赠的筇竹杖后创作的两首答谢绝句中的第二首,友人知晓徐积素日喜爱游山玩水,特意将产自西南的名贵筇竹杖相赠,徐积感念这份知己心意,便写下这组小诗作答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: