戏答何楚才酒肆

身在尘埃气在云,丈夫贫贱岂须论。
且为韩信淮阴事,休着相如犊鼻裈。

译文

收起展开
身躯虽混迹于世俗尘埃之中,胸中的豪气却直上云霄,大丈夫身处贫贱哪里值得挂怀谈论。
暂且效仿韩信未发迹时在淮阴的旷达行事,不要学司马相如那样穿著犊鼻裈当街卖酒自陷窘困。

注释

收起展开
  • 何楚才徐积的友人,生平与徐积多有诗文酬唱往来。
  • 韩信淮阴事指韩信未发迹时居于淮阴,虽曾受胯下之辱却不坠青云之志,最终成为一代名将的典故。
  • 犊鼻裈古代一种类似围裙的短衣,是市井劳作之人的服饰,《史记》记载司马相如与卓文君回到成都后,家徒四壁,就穿着犊鼻裈在街市卖酒,故意让岳父卓王孙难堪。

赏析

收起展开
这首戏作通篇以对比用典的手法抒怀,毫无酸腐劝勉之气,旷达洒脱的情志溢于言表。

开篇先立住人物精神底色,点明形迹的困顿从来不能束缚精神的凌云豪气,直接扫去世俗对贫贱境遇的执念。后两句选取两个同属贫贱境遇却精神指向完全不同的典故,以韩信的隐忍旷达对比司马相如的自甘窘困,诙谐之中暗含对友人的期许,戏语之下藏着极有分量的人生态度,语短气盛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的酬答戏作,收录于徐积的《节孝集》中。

徐积终生隐居不仕,性情狷介旷达,与友人何楚才同游酒肆时,友人因当下境遇困顿流露失意情绪,徐积便作此诗调侃劝慰,消解友人的贫贱之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: