答崔汝弼

忽对苍髯叟,谁吟老柳枝。
岂无解印日,兼是省官时。
子实安于命,吾何戏以诗。
如能少施设,亦可慰余思。

译文

收起展开
忽然面对须发皆白的老者,是谁在吟诵着咏叹老柳的诗句。
你本来就有辞官归乡的选择,更何况如今正是朝廷裁汰冗官的时节。
你素来确实安于天命,我又何必用诗作来戏谑打趣呢。
如果能稍稍施展你的才学抱负,也足以宽慰我对你的挂念情思。

注释

收起展开
  • 苍髯叟长着灰白色胡须的老者,这里是对友人崔汝弼的尊称。
  • 解印解下随身的官印,代指辞官、离职。
  • 省官古代朝廷裁减冗余官员的行政举措。
  • 施设施展、推行,这里指施展自身的才学与抱负。

赏析

收起展开
这首酬答诗语言质朴沉厚,完全贴合徐积诗作特有的淳实儒者风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却句句都出自老友的真心。

诗歌从会面的场景起笔,转而宽慰友人不必为去职一事介怀,点出安守天命的通达处世态度,最后落脚于对友人的期许,全篇情感层层递进,既有老友之间的体谅温情,也透出开阔从容的人生格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积创作的酬赠类作品,是写给友人崔汝弼的应答诗作。

崔汝弼当时因故去职闲居,心中难免生出怅然不平的情绪,徐积便写下这首诗相赠,既宽慰友人安时处顺,也对他的才学抱有深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: