上林殿院次公 其四

老身如坐白云山,人日登高我自闲。
莫道此心无乐事,未知何日有愁颜。
月将寒影投书幌,菊遣秋香过竹关。
悔不醉时篱下卧,和花和蕊一时攀。

译文

收起展开
我这老朽之身安闲得如同栖身在白云缭绕的山间,恰逢人日佳节众人登高游赏,唯有我自在清闲。
不要说我这心中没有值得喜乐的事,我反倒想不出什么时候会生出愁闷的容颜。
明月将清寒的光影投进我书斋的帘幕,秋菊把淡雅的香气送过我居所的竹门。
真后悔没有趁着醉意卧在东篱之下,将盛放的菊花连同花蕊一同把玩攀折。

注释

收起展开
  • 人日中国古代传统节日,为农历正月初七,古人有当日登高、赏春、祈福的习俗。
  • 书幌书斋中遮挡光线的帘幕,此处代指诗人的书房。
  • 竹关用竹条编制的门扉,此处代指隐者居所的院门,烘托清幽简素的隐居环境。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言,书写隐者安闲自足的心境,全无世俗的浮躁之气,是宋儒闲适诗的代表性作品。

首联以「白云山」的意象起笔,将抽象的闲居心境转化为如同栖身云山的超然感,人日众人登高的热闹场景,反衬出诗人独处的自在松弛。颔联直抒胸臆,直白道出内心无愁常乐的状态,将淡泊自守的情志写得鲜活真切,毫无矫揉造作之感。颈联转而描摹居所夜景,月的清寒光影、菊的淡远秋香,视听感官结合,把清幽雅致的居处环境描摹得生动可感。尾联暗用陶渊明「采菊东篱下」的经典典故,进一步点出自己追慕前代隐者的志趣,余味悠长,尽显宋代儒者安贫乐道的风雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的诗文集《节孝集》,是诗人晚年闲居楚州时的次韵酬和之作。

徐积一生笃信儒学,中年后隐居乡野不应征辟,安贫乐道,这首诗作于农历正月初七人日,当时当地多有士人群体登高游宴的习俗,诗人独处居所,感怀闲居之趣写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: