上林殿院次公 其九

林氏家藏万帙书,五船便可当五车。
别顾客舟施坐榻,更谋官舫作行厨。
写时教子烘青竹,读处呼童捉蠹鱼。
悔不早知都借取,终身挟策灌园蔬。

译文

收起展开
林氏家中收藏着万卷藏书,五艘船装载便抵得上古人的五车典籍。
另外在客船上安置坐榻,还打算把官船改作移动的厨房方便行旅。
抄写的时候教子弟把青竹片烘烤防蛀,读书的地方呼唤童仆去捉啃食书籍的蠹虫。
我真后悔没有早知道把这些书全部借来,一辈子带着书册过着种菜耕读的闲适生活。

注释

收起展开
  • 万帙书指数量极多的藏书,帙是古代用来封装书籍的布套,一帙通常包含多卷典籍。
  • 五车典故出自《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,后世用来形容藏书极为丰富。
  • 官舫官府所有的船只。
  • 烘青竹古人制作竹简前要先烘烤青竹去除水分,防止虫蛀变形,这里代指抄写整理书籍的工序。
  • 蠹鱼又名衣鱼,是一种蛀食书籍、衣物的小虫,古代藏书人常要捕捉蠹鱼保护典籍。
  • 挟策手里拿着书册,策是古代书写用的竹简,代指随身读书。
  • 灌园蔬浇灌菜园种植蔬菜,代指隐居躬耕、不涉官场的闲适生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕藏书、读书的雅事展开,用典贴切自然,没有丝毫堆砌的生硬感。

前两联极写林氏藏书之富,甚至可以载书泛舟、随意外出游赏,把坐拥书城的快意写得淋漓尽致,打破了传统藏书家闭门苦读的刻板印象,尽显潇洒自在的名士风度。

颈联选取教子烘竹、呼童捉蠹两个极富生活气息的细节,把日常读书的场景写得鲜活生动,充满了烟火气的雅致。尾联笔锋一转抒发自己的向往之情,甘愿终身挟书躬耕,把对诗书的热爱和对自由隐逸生活的追求融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于徐积的诗文集《节孝集》,是《上林殿院次公》十首组诗中的第九首,属于次韵友人的酬唱作品。

徐积是北宋著名的孝行名士,一生隐居乡里,嗜书如命,不肯出仕迎合世俗,这首诗正是他听闻友人林氏藏书极富,心生向往而作,尽显北宋文人对耕读自适生活的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: