寄顾龙图

龙图莫怪白须翁,依旧闲吟闲笑中。
未有梅花充信物,但将竹简换诗筒。
子如行路真无巧,我信居山养有功。
气类相从应得士,并州兼有傅元通。

译文

收起展开
龙图阁老友你可不要怪罪我这个白须老翁,如今依旧在闲散吟诗、随性欢笑的度日状态中。
我没有盛放的梅花可以当作馈赠的信物,就暂且把手中的诗文竹简装入寄诗的筒中给你寄去。
你行事处世就像走在坦荡大路上,全然没有半分机巧之心,我深信我隐居山乡修养身心颇有成效。
志趣秉性相近的人相互交游,应当能结识不少贤士,在并州你还能与傅元通这样的高士往来同游。

注释

收起展开
  • 顾龙图指作者的友人顾氏,龙图是宋代龙图阁的省称,常用来称呼任职龙图阁直学士等相关职务的官员。
  • 白须翁诗人徐积的自指,创作此诗时他年事已高,须发皆白。
  • 诗筒古人用来封装传递诗作的竹筒,是文人之间远程寄送诗文的常用器具。
  • 气类指志趣、秉性相近的同类人。
  • 并州古州名,治所在今山西太原一带,此处指友人顾氏当时旅居或任职的地域。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴冲淡,全无雕琢修饰的痕迹,完全以老友围坐闲谈的语气落笔,读来格外亲切自然。

诗人没有用寻常赠答诗的恭维客套之语,反而直白诉说自己闲居的散漫状态,以无梅花作礼、以诗代赠的细节,尽显二人不拘世俗虚礼的深交,后两句落脚于志趣相投的交友之道,尽显北宋文人重品性轻俗物的清雅风致。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的醇儒隐士,一生恪守儒学道义,不应科举征召,在地方授徒讲学,与诸多朝野贤士多有诗文往来。

这首诗是徐积写给时任龙图阁职务的友人顾氏的寄赠之作,全诗摒弃了寻常赠答诗的客套俗套,以老友闲谈的口吻诉说近况,尽显二人相知相契的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: