过故乡

不似严生乞会稽,一身名义总无非。
何须佩印如金斗,若论还乡胜锦衣。
行处眼前新事满,坐来门外故人稀。
有时载酒寻闾巷,认得当年老父归。

译文

收起展开
我不像汉代的严助那样谋求出任会稽太守,一生行事只求名正言顺没有亏欠。
哪里需要身佩贵重官印身居高位,若论归乡的快意,远胜过世俗眼中的衣锦还乡。
行走在故乡路上眼前尽是从未见过的新事物,闲坐下来才发现门外旧日的相识已经所剩无几。
有时我携带着美酒寻访旧日的街巷,还能认出当年相识的乡间老翁,一同尽兴而归。

注释

收起展开
  • 严生乞会稽典出《汉书》,汉代名士严助曾向朝廷请求出任会稽太守,此处代指为谋求功名利禄刻意求取官职的行为。
  • 佩印如金斗金斗是古代贵重的器物,此处用来代指形制精美、地位尊崇的官印,指代身居高位。
  • 锦衣即衣锦还乡,典出《史记》,指富贵之后穿着锦绣衣服回到故乡向亲友夸耀,是古代世俗士人追求的荣耀。
  • 闾巷指乡间的街巷,代指普通百姓居住的里弄旧居。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代写还乡题材作品常见的炫耀功名、感伤沦落的俗套,以淡泊旷达的视角重构了归乡的意义。

首联以汉代严助求为会稽太守的典故起笔,直接表明自己的人生取向:不汲汲于功名利禄的谋求,只求立身行事无愧于心。颔联进一步翻用项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行”的旧典,提出“还乡胜锦衣”的全新价值判断,将故乡的情感分量置于世俗的荣华富贵之上,立意新颖动人。颈联笔锋一转,写归乡后的真实观感:周遭新事物层出不穷,旧日知交却日渐凋零,淡语中藏着深沉的物是人非的感慨。尾联收束到闲适的日常行迹,载酒寻巷、认旧老同归的画面,将全诗的淡泊情怀落到实处,语言平实自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,生性至孝,隐居多年后才出仕担任地方小官,终身不慕权贵,品行被时人尊为典范。

这首诗作于徐积短暂出仕期间返回故乡的途中,他没有世俗士人衣锦耀乡的虚荣心态,反而以淡泊的心境体察故乡的人事变迁,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: