菊花

为汝花中开最孤,诗翁何惜屡提壶。
却应有意酬青眼,浑似倾心向白须。
击铜钵时吟更好,掷金钱后醉相娱。
杨妃只有黄裙在,且问风霜留得无。

译文

收起展开
在百花之中你开得最为孤高,我这爱诗的老翁怎会吝惜频频举杯畅饮。
你定然是有意酬报我赏识的青眼,全然像是把一片倾心交付给我这白头之人。
敲击铜钵助兴之时吟诗兴致更浓,抛掷行酒的金钱之后醉中相与欢娱。
就像杨贵妃如今只剩那明黄的裙裳留存,试问历经风霜你还能安然存留吗?

注释

收起展开
  • 提壶手持酒壶,此处代指饮酒。
  • 青眼指对人喜爱器重的眼光,出自阮籍能为青白眼的典故,此处指诗人对菊花的赏识。
  • 铜钵铜制的食钵,古人常敲击铜钵作为吟诗助兴的节拍。
  • 掷金钱古代宴饮时的助兴游戏,常用于行酒令、助酒兴。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊诗堆砌典故、刻意描摹傲霜品格的俗套,全程以诗人与菊花双向对话的视角展开,将菊花写得有情有义,仿佛是和诗人相知多年的知音老友。

诗的前两联以拟人化手法打通物我边界,菊的孤高品性和诗人的爱菊之心完全对应,“酬青眼”“向白须”的写法全然没有人与花的隔阂,尽显知音相得的松弛状态。后两联转入饮酒吟诗的赏菊场景,尽显诗人疏狂洒脱的性情,末联以杨贵妃的黄裙喻菊花的金黄花色,出语新奇,以反问语气凸显菊花历经风霜而不凋的强韧生命力,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的守节隐士,一生不慕荣利,隐居乡里教书授徒,对菊花这类象征孤高品质的花木素来十分推崇。

这首《菊花》是他晚年秋日闲居赏菊时的即兴作品,他摒弃了前代咏菊诗的陈套意象,将自身情志完全投射到菊花之上,写下了这首物我相知的咏物佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: