妾薄命·其一

偷把罗衣裛泪痕,落花江上泣青春。
空将凤管题君怨,自是蛾眉累汝身。
翠黛不须匀绿鬓,红膏休更点朱唇。
自然彼此无心妒,犹恐多言巧中人。

译文

收起展开
我暗自拿起绫罗衣袖擦拭泪痕,在落花飘飞的江畔为逝去的青春悲泣。
徒然拿着凤形笙管书写对你的怨意,说到底是出众的美貌连累了你的命运。
不必再用青黛描画秀美的眉峰,也不要再把鬓发梳理得匀整光亮。
你我之间本就没有猜忌妒意,反倒怕那些花言巧语的小人从中挑拨作梗。

注释

收起展开
  • 裛通“浥”,原意为沾湿,这里指用罗衣的衣袖擦拭眼泪。
  • 凤管笙箫一类的管乐器的美称,因古有凤凰鸣于岐山、吹箫引凤的传说而得名。
  • 蛾眉古代女子修饰得细长弯曲的眉毛,后世常用来代指女子的美丽容颜。
  • 翠黛古代女子用来画眉的青黑色矿物颜料,诗中代指女子的眉毛。
  • 绿鬓乌黑亮泽的鬓发,常用来代指年轻女子的秀发。
  • 红膏古代女子涂抹嘴唇的红色脂膏,也就是后世所说的胭脂口红。

赏析

收起展开
这首诗以弃妇的第一人称口吻展开叙事,没有落入传统闺怨诗一味控诉男子薄情的俗套,反而生出一层对命运的自省意味,情感表达克制而深沉。

前两联先刻画主人公悲泣自伤的情态,将青春逝去、爱人远离的怅惘融于落花江水的凄清场景之中,“自是蛾眉累汝身”一句看似是主人公的自怨自艾,实则暗含对世俗偏见将女子所有不幸都归罪于美貌的隐性反讽。

后两联笔锋一转,写主人公无心再梳妆打扮的慵懒情态,将心灰意冷的心境描摹得细腻真切。末句点出全诗核心主旨:二人感情生变的根源并非彼此生出嫌隙,而是那些搬弄是非的巧言小人从中恶意挑拨,让整首诗的立意从个人情爱之悲上升到对现实人际中谗言危害的批判,意蕴格外深厚。

创作背景

收起展开
《妾薄命》本是流传已久的乐府古题,传统创作多聚焦于红颜女子遭遗弃的悲苦命运,抒发闺怨情思。

徐积是北宋中期著名文人,以品行端方、恪守孝义被世人尊称为“节孝先生”,他的诗作多贴近世俗人情,暗含对现实人际的观察与思考,这首拟古题的作品也同样跳出了传统闺怨的狭小格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: