海棠花 其一

彼美花兮宜晚春,柔姿淑艳是何人。
十分国色妆须淡,数点胭脂画未匀。
带雨容开浑是恨,出墙头望恰如真。
几时谪下蓬莱岛,霞污仙衣痕尚新。

译文

收起展开
那美艳的海棠花最适配暮春的时节,柔婉丰姿清丽艳逸,究竟像是哪位绝代佳人呢。
她拥有冠绝一国的绝美姿色,妆扮格外素雅清淡,只晕染了几点胭脂,色彩还未完全匀净。
沾着雨露的花容缓缓绽放,仿佛满含脉脉幽恨,探出墙头向外张望,神态逼真得如同活物一般。
她是何时从蓬莱仙岛被贬谪来到人间的,云霞沾染了她的仙衣,那淡霞留下的痕迹至今还鲜亮如新。

注释

收起展开
  • 淑艳温婉清丽,艳而不妖。
  • 国色原指一国之内容貌最出众的女子,这里用来形容海棠花绝美的风韵姿色。
  • 浑是全都是,尽是。
  • 谪下古代传说中指神仙因过失被贬罚离开仙界,降临到人间。
  • 蓬莱岛传说中东海三座仙山之一,是上古仙人居住的世外仙境。

赏析

收起展开
这首咏海棠的作品最突出的艺术特色是通篇采用拟人化的写法,完全跳脱出普通咏花诗堆砌辞藻描摹外形的窠臼,把海棠花塑造成一位带着清逸仙气的温婉佳人。

首联以问句起笔,直接将花与美人互喻,开篇就带出灵动的想象空间。颔联写其妆饰淡雅,如同只轻点了几点胭脂的绝色佳人,全无浓艳的俗态,极传神地写出了海棠花色淡而韵足、娇而不冶的独特特质。颈联笔意更进一层,带雨的娇容似含幽恨,出墙探看的姿态栩栩如生,把海棠写得有情绪、有动作,鲜活灵动仿佛呼之欲出。尾联则以仙源作结,点明海棠的不凡来历,余韵悠长,整首诗用语质朴却情韵饱满,是宋代咏物诗中写海棠的上乘之作。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名学者、诗人,世称节孝先生,一生不慕荣利,隐居乡里多年,诗风平易和婉,尤擅以拟人化手法描摹风物,寄寓情志。

这首《海棠花 其一》是徐积晚年闲居乡野、游春赏景时创作的咏物组诗代表作,诗人没有停留在对海棠外形的刻板描摹上,而是将花完全拟作下凡的仙界佳人,寄托了自己对清雅脱俗之美的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: