杏花 其一

窗外花开红满枝,董生正下读书帷。
东风到晚殊无定,今夜清香属阿谁。

译文

收起展开
窗外杏花盛放,红艳艳缀满枝头,我正如汉代大儒董仲舒一般,正放下帷幕闭门苦读。
东风到了傍晚时分飘忽不定没有准头,这满枝的清雅花香,今夜又会飘散到谁的身边呢?

注释

收起展开
  • 董生指汉代大儒董仲舒,相传他讲学苦读时放下帷幕,三年不曾观赏园中的景致,后世常以“下帷”代指专心闭门苦读。
  • 殊无定没有定准,形容春风飘拂不定、来去自由的样子。
  • 阿谁宋元时期口语,意为“谁”。

赏析

收起展开
这首咏杏花的小诗完全跳脱了传统咏物诗着力描摹花形花色的俗套,开篇就将杏花盛放的春日景致与诗人闭门苦读的日常场景自然衔接,用典妥帖毫无生硬之感。

后两句以晚风不定生发设问,不直接写伤春惜花的俗常情绪,反而以清香的未知归属留足余味,将悠然自适的闲居意趣写得灵动鲜活,浅白如话的语言之下藏着淡而悠长的韵致。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的孝行之士,世称“节孝先生”,这首诗收录于其文集《节孝集》卷二十五,是他闲居乡野读书期间创作的咏物组诗中的第一篇。

当时徐积因耳疾推辞朝廷征召,在乡间筑室隐居治学,宅边遍植花木,春日见杏花盛放,便即兴写下这组清新自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: