杏花 其二

一点胭脂淡染腮,十分颜色为谁开。
残灯欲尽书帏闭,犹有清香半夜来。

译文

收起展开
那杏花像一点淡淡的胭脂晕染在花腮上,这般绝美的姿容究竟是为谁而绽放?
残灯的光焰快要燃尽,书房的帘幕已经闭合,它幽微的清香仍在夜半时分悠悠飘来。

注释

收起展开
  • 胭脂一种红色颜料,古代常用来涂抹面颊,这里比喻杏花淡红柔美的花色。
  • 书帏书房的帘幕,这里代指诗人日常读书的书斋空间。
  • 残灯灯油将尽、光线昏残的灯盏,代指夜已经很深的时刻。

赏析

收起展开
这首咏杏诗构思十分精巧,开篇以拟人化的比喻写杏花的花色,将淡红的花瓣比作美人腮边晕开的胭脂,再以“为谁开”的设问宕开一笔,赋予杏花灵动多情的气质,全无俗套咏花的堆砌辞藻。

后两句更是跳出常规赏花的白日场景,特意选取夜深人静的特殊时刻:灯火将残,书斋帘幕紧闭,无人特意观赏杏花,它的清香却依然在夜半时分悄然漫入室内。诗人没有刻意拔高杏花的品格,却在日常化的场景里,写出了杏花清雅自守、不媚世俗的特质,也暗合了诗人本人淡泊宁静、不待旁人赏知的人生志趣,物我交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的咏物组诗《杏花》中的第二首,收录于徐积的文集《节孝集》中。

徐积一生品行端方,隐居乡里多年,不慕荣华,日常以读书赏玩花木为乐,这首诗正是他深夜在书斋闲坐时,偶然嗅到院中的杏花香气,有感而作的咏物小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: