双头芍药 其一

金谷栽培异,春皇养育殊。
一枝轻耸翠,双萼密承朱。
根是鸳鸯化,生来姐妹具。
同行虽有伴,并寝总无夫。
共鉴匀妆脸,偷霞点绛肤。
东邻与西子,谢女共罗敷。
解佩还曾否,为云总解无。
情深难独步,力弱易相扶。
卓氏弥伤寡,长门愈恨孤。
鬬夸红粉面,齐着绣罗襦。
尽好藏金屋,谁堪作舞姝。
郎须待刘阮,家想住秦吴。
翠幙浑遮步,雕阑并向隅。
黄金难买笑,为尔倒金壶。

译文

收起展开
在金谷园的沃土中栽培得格外奇异,由春神滋养孕育得形貌殊绝。
同一枝茎轻轻擎起翠色的叶片,两枚花萼密密承托着艳红的花瓣。
它的花根传说是鸳鸯幻化而成,天生便有如同姐妹的双生形貌。
相伴同行时彼此是最亲近的伴侣,同眠共宿时从来没有外人相扰。
一同对着明镜匀饰妆面,偷来天边的霞色点染深红的肌肤。
如同东邻的美女与西施并肩,又好似谢道韫和美人罗敷相伴。
是否也曾像郑交甫遇仙那样解下玉佩赠人,又能不能像巫山神女那样化作行云?
情意深重从来不肯独自迈步,气力娇弱时总容易彼此搀扶。
比起守寡的卓文君更不会为孤苦神伤,比起幽居长门宫的陈皇后更不会怨恨孤独。
争着夸耀各自明艳的红粉面庞,一同穿上绣着花纹的丝罗短袄。
这样的名花尽可以藏进黄金屋中,谁又舍得把它们当作寻常的舞女看待。
赏花的人要像刘晨、阮肇入山遇仙那样诚心,想来它们的故居应当在秦地吴地的仙乡。
翠绿的帷幕完全遮住它们的行迹,雕花的栏杆旁一同依偎在角落。
即便用尽黄金也难买它们一展笑颜,我情愿为了这双名花倾尽壶中的美酒。

注释

收起展开
  • 金谷即金谷园,西晋石崇所建的名园,后世常用来代指栽植名花的精美园林。
  • 春皇传说中掌管春季的天神,也叫春神、青帝。
  • 双萼同一花茎上生出的两枚花萼,这里特指双头芍药的并生花萼。
  • 解佩出自《列仙传》中郑交甫在汉水边遇神女,神女解玉佩相赠的典故,代指仙女赠物的浪漫传说。
  • 刘阮指东汉人刘晨、阮肇,二人入天台山采药遇到仙女,留居半年才返乡,是古代著名的遇仙典故。
  • 翠幙翠色的帷幕,古代园林中常用来为花卉遮护日光风尘。
  • 雕阑即雕花栏杆,是园林中围合花池的装饰性栏杆。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的艺术特色是全程使用拟人化的比兴手法,没有直接描摹芍药的花叶形态,而是从双头并生的核心特质出发,将两朵同枝共生的芍药完全比作一对形影不离的绝代佳人。

诗人接连铺陈了西施、罗敷、卓文君等多个古代美人的典故,层层渲染双生芍药相伴相依、无需旁人的亲密情态,把花卉的自然奇姿赋予了鲜活的人格温度。

全诗用词典雅精工,对仗严整,既写出了双头芍药的珍稀名贵,也藏着诗人对这种无孤无独、情深意切的共生状态的审美向往,是北宋中期咏物诗中逞才使事、体物入微的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的咏物组诗《双头芍药》的第一篇,收录于徐积的文集《节孝集》中。

徐积世称节孝先生,一生隐居乡野不慕荣利,格外喜爱描摹身边的草木花卉,这首诗是他晚年闲居洛阳一带时,见到枝头并生的双头芍药奇景后创作的,通篇以拟人化的手法铺陈渲染,尽显宋调咏物诗的典重特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: