双头芍药 其二

国艳妆成总一般,月娥霜女不相干。
春闺有恨须招伴,夜帐无夫并怯寒。
谁道皇英沈水去,好教刘阮凭阑看。
阳台云雨如俱解,妬宠争妍有万端。

译文

收起展开
这两朵芍药都是国色天香,妆扮得几乎一模一样,月里嫦娥、霜中仙女的风姿都和它们全然无关。
就像春闺中含愁的女子要找同伴相依,夜里的帐子里没有夫君相伴,两人一同怯怕清寒。
谁说娥皇女英一同沉于湘水逝去,这双头芍药的相伴姿态,正适合让刘阮这样的仙侣倚栏观赏。
巫山阳台云雨典故里的神女们要是都能领会这番妙处,定会因妒忌它们的恩宠,竞相展现出万种娇妍的姿态。

注释

收起展开
  • 国艳国色,这里指芍药是天下最艳丽的花卉。
  • 月娥霜女月娥指嫦娥,传说中月宫的仙女;霜女指青女,传说中主管霜雪的仙女。
  • 皇英指娥皇、女英,传说中尧的两个女儿,同嫁舜为妃,舜南巡死后,二人泪洒斑竹,最终沉于湘水而死。
  • 刘阮指刘晨、阮肇,传说东汉时二人入天台山采药,遇到两位仙女,结为伴侣,留居半年才返乡。
  • 阳台云雨出自宋玉《高唐赋》,传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会,神女自称“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”,后世以此代指男女情爱相会。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特点是全程以人拟花,几乎没有直接描摹芍药的花叶形态,全用相关的情爱仙侣典故烘托双头芍药并蒂相伴的神韵。

首联先点明双头芍药的独特性,说它的美艳并非来自月宫或霜雪的清冷仙姿,而是带着人间闺阁的烟火气。颔联直接将两朵花拟作相依为命的闺中女子,把并蒂同枝的状态转化为“招伴”“怯寒”的人间温情,想象十分新奇。颈联连用娥皇女英、刘阮入天台两个典故,一悲一喜,拓展了诗歌的浪漫空间。尾联收束到巫山云雨的经典意象,以神女的妒忌反衬双头芍药的娇美动人,将咏物的主题升华到极致,全诗用典密而不滞,情韵悠长。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,是北宋中后期著名诗人、学者,以至孝被朝廷旌表,世称节孝先生,终身隐居不仕,诗文风格奇肆奔放,多有浪漫想象。《双头芍药》组诗共三首,是他晚年闲居江淮一带时的咏物诗作。

诗人以同枝并蒂开放的双头芍药为吟咏对象,跳出普通咏花诗描摹花叶形态的窠臼,大量化用神话与爱情典故,赋予花卉鲜活的人格色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: