赠玉师鹦鹉

学得能言不自闲,雕笼何异网罗间。
客来青琐常遮面,人去长门深闭关。
感物寸肠丝欲断,离群双泪血犹殷。
如何放我西归去,骨肉相抛在陇山。

译文

收起展开
鹦鹉学会人言之后便再也不得安闲,雕花的鸟笼和罗网囚禁又有什么区别。
有客人来到时它在青琐门边常常掩住身形,客人走后就像长门宫那般紧紧闭上笼门。
感怀身世它柔肠寸断仿佛丝线要被扯断,离开同类之后流下的泪水都带着殷红血色。
什么时候才能将我向西边放飞归乡,我那失散的亲族骨肉还留在遥远的陇山。

注释

收起展开
  • 雕笼雕饰精美的鸟笼,“彫”同“雕”。
  • 青琐古代宫门上刻有连锁花纹并涂以青色的门窗,后世常代指宫廷之门。
  • 长门即长门宫,是汉代陈皇后被幽禁时居住的宫殿,后世常用来代指幽闭孤寂的居所。
  • 殷殷红,这里指泪水浸染之后带着深红的色泽,极言悲伤之甚。
  • 陇山即陇坂,在今陕西甘肃交界一带,相传鹦鹉多产自陇西地区,这里代指鹦鹉的故乡。

赏析

收起展开
这首诗全程以鹦鹉的第一人称口吻叙事抒情,完全跳出了传统咏鹦鹉诗仅描摹外形、赞叹其能言特性的俗套,将鹦鹉的遭遇和被幽禁者的心境完全融为一体。

全诗没有一句是诗人站在旁观者的角度评判鹦鹉,所有的情绪都从鹦鹉的视角自然流出:从失去自由的愤懑,到独处的孤寂,再到思念故乡亲族的刻骨悲恸,层层递进,情感浓度极高。

诗人还巧妙化用了长门、青琐等宫廷幽闭的典故,将禽鸟的遭遇和人的身世之叹打通,托物言志的手法不着痕迹,既写出了对被囚禁生命的共情,也暗喻了自身以及当时诸多有志不得伸的士大夫的人生处境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的咏物诗代表作,收录于徐积的文集《节孝集》中。

玉师是北宋时期一位擅长驯养鹦鹉的僧人,徐积造访玉师居所,见到被豢养的鹦鹉感念其遭遇,便借鹦鹉的口吻写下这首寄寓身世之叹的诗作。北宋中期党争渐起,不少文人如同被囚禁的鹦鹉一般失去自由,这首诗也暗合了当时士人群体的普遍心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: