贞妇扇
笑亦待君掩，泣亦待君遮。
黄金买不见，妾貌好如花。
黄金买不见，妾貌好如花。
欢笑之时要靠你为我遮掩失态，悲泣之时要靠你为我遮挡泪痕。
即使用黄金重金也没法将这扇子买走，我的容颜与品性向来美好如同鲜花。
译文
收起注释
收起- 待君依靠你，此处“君”指代女主人公手中的团扇。
- 妾古代女子对自己的谦称，此处是诗中女主人公的自称。
赏析
展开
这首小诗通篇以第一人称的口吻托扇言志，前两句完全从扇子的日常实用功能切入，将普通人用扇的生活细节写得极具温度，暗合了贞妇端庄自持、不轻易将悲喜展露在外人面前的端方品性。
后两句笔锋一转，以“黄金买不见”凸显这把扇子所承载的德行价值远胜世俗财富，最后以“妾貌好如花”形成巧妙双关，既指女子容貌姣好，更暗喻自身贞洁的品性如同盛放的鲜花一般纯粹美好。全诗篇幅短小却托意深远，没有生硬刻意的说教，却将对贞妇的赞许之意藏在浅白质朴的字句之中，余味悠长。
后两句笔锋一转，以“黄金买不见”凸显这把扇子所承载的德行价值远胜世俗财富，最后以“妾貌好如花”形成巧妙双关，既指女子容貌姣好，更暗喻自身贞洁的品性如同盛放的鲜花一般纯粹美好。全诗篇幅短小却托意深远，没有生硬刻意的说教，却将对贞妇的赞许之意藏在浅白质朴的字句之中，余味悠长。
创作背景
展开
徐积是北宋著名的孝贤名士，终身恪守儒家伦理规范，被朝廷赐谥“节孝处士”，诗作多托物言志，推崇良善德行。
这首诗是诗人题写在一位贞洁妇人所用的团扇之上的咏物小诗，创作于北宋中期理学逐步兴起、社会普遍推崇贞良妇德的文化背景之下。
这首诗是诗人题写在一位贞洁妇人所用的团扇之上的咏物小诗，创作于北宋中期理学逐步兴起、社会普遍推崇贞良妇德的文化背景之下。