题扇 离妇扇

年来不把紫箫吹,玉指掺掺弄素辉。
一自征人渡辽去,唯有清风动妾衣。

译文

收起展开
这些年来我再也不曾吹奏精美的紫箫,只伸出纤细的素手把玩着团扇的清辉。
自从远征的丈夫渡过辽地远去之后,便只有徐徐清风时时拂动我的衣襟。

注释

收起展开
  • 紫箫用紫竹制作的精美箫管,古代常作为闺中女子消遣娱乐的乐器。
  • 掺掺通“纤纤”,语出《诗经》,形容女子手指纤细柔美的样子。
  • 素辉素白的光泽,此处指素色团扇扇面反射的清辉。
  • 征人远赴边境戍守的男子,此处指离妇的丈夫。
  • 渡辽渡过辽水前往北方辽地,代指远赴北宋北部边境服役。

赏析

收起展开
这首诗全程以闺中女子的第一人称视角叙事,没有直白喊出相思之苦,所有情绪都藏在细节动作里,语淡而情深。

开篇写女子早已无心吹奏箫乐,终日只能把玩手中的团扇,暗衬出她百无聊赖、心绪寥落的状态,后两句没有铺陈思念的浓烈,只以“唯有清风动妾衣”的淡笔收束,将身边无一人相伴,只有清风为邻的清冷孤寂感烘托到极致,余味悠长,是宋代闺怨题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积创作的题扇诗,收录于《节孝先生文集》中,是题写在绘有思妇形象的团扇扇面上的作品。

北宋中期宋辽边境虽有盟约,但常年有大量征人赴北方戍守久不归家,闺中思妇的题材在当时文坛十分流行,徐积借离妇的口吻,依托团扇载体抒发独守空闺的落寞心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: