题孀妇扇

已写共姜誓,仍题督护歌。
更无脂粉污,唯有泪痕多。

译文

收起展开
扇面上已经题写了共姜守节的明誓之辞,还书写了曲调哀切的《督护歌》。
整柄素扇没有半点脂粉俗艳的沾染,只有斑斑点点的泪痕留存。

注释

收起展开
  • 共姜誓共姜是西周时卫世子共伯的妻子,共伯早逝后她矢志守节,写下《柏舟》一诗明志,后世便用“共姜誓”代指女子矢志守节的盟誓。
  • 督护歌南朝乐府吴声古曲名,曲调哀婉悲切,多用来抒发身世飘零、人生愁苦的情绪。
  • 孀妇丈夫早逝、独居守寡的妇人。

赏析

收起展开
这是一首以扇为载体、咏物兼咏人的题扇诗,通篇没有多余的修饰,用笔极简却意蕴深厚。

前两句连用两个典故,暗合孀妇的人生选择与悲苦心境,不用直接点明人物身份,其志节与愁绪已经呼之欲出。后两句以“无脂粉污”和“有泪痕多”形成鲜明对照,既写出孀妇不事铅华的贞静品性,又藏着她多年独居的孤哀,短短二十字,人物形象便跃然纸上,风格质朴沉挚,完全符合徐积一贯的雅正创作特色。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于徐积的《节孝集》,是北宋中期的作品。

徐积是北宋著名的以笃守节义闻名的文人,一生推崇儒家伦理道德,他见到一位孀居妇人所持的素扇,有感于主人坚贞的志节与孤苦的身世,便在扇面上题写了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: