华阳山和查教授 其四

芝似蒿莱玉似沙,更多麟趾与驺牙。
云横秦塞妨归雁,风过荆州带落花。
游似赤松人已绝,隐如玄豹事何赊。
秦宫女子今何在,好问当时秦汉家。

译文

收起展开
山中的灵芝被当作普通野草,美玉被当作细碎沙砾,这里还藏着麟趾、驺牙之类的祥瑞异兽。
云层横亘在秦地关塞之上,阻碍了北归的鸿雁,清风掠过荆州地界,携带着飘落的残花。
像赤松子那样遨游世外的仙人早已绝迹,像玄豹那样藏身避害的隐士事迹也已经十分遥远。
当年秦宫中的女子如今身在何处,不妨去追问那些秦汉时代的旧事遗踪。

注释

收起展开
  • 蒿莱泛指野外生长的杂草。
  • 麟趾麒麟的足趾,此处代指祥瑞异兽,语出《诗经·周南·麟之趾》。
  • 驺牙也作驺吾,古代传说中的日行千里的瑞兽。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,后世常用来代指遨游世外的隐逸高士。
  • 玄豹出自《列女传》,传说南山有玄豹,遇雨七日不下山觅食以润泽皮毛、避害远祸,后世用以代指隐居避世的贤士。
  • 赊此处指年代久远、踪迹渺茫。

赏析

收起展开
这首七律是典型的宋代咏怀唱和作品,全诗用典绵密却无堆砌之感,首联从华阳山的风物落笔,写山中芝草美玉不被世人珍视,祥瑞异兽也隐匿不出,暗合贤士埋没草野的现实。

颔联笔势宕开,以“云横秦塞”“风过荆州”的开阔意象,将视野从华阳山一隅延伸到广袤的历史空间,雁影飞花之间带出苍茫辽远的时空感。

颈联连用赤松子、玄豹两个隐逸典故,抒发对上古高风远去的怅惘,尾联以秦宫往事的追问收束,将个人的隐逸之思升华为对秦汉兴亡的历史叩问,余味悠长,体现了宋诗重理趣、好怀古的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的唱和组诗《华阳山和查教授》中的第四首,收录于徐积的文集《节孝集》。

徐积一生恪守儒学,隐居不仕,后来被朝廷赐谥“节孝处士”,这首诗是他与友人查教授同游江南名胜华阳山时,步友人诗韵所作的咏怀怀古作品,诗作将山水风物与历史典故相融,寄寓了诗人的隐逸情怀与历史兴叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: