宿山馆 其七

好云入座邀为伴,野火当门借作灯。
汲水卖来樵舍妇,采芝携去竹溪僧。
风岩暴响闻颠木,月幌微明见断冰。
谁信此来无路入,败篱折壁两三层。

译文

收起展开
柔美的云影飘进座旁,像是特意邀我结伴同游,野外的火光正对着门,权且借来当作照明的灯烛。
打了山泉水前来售卖的,是山中樵舍的妇人,采摘完芝草转身离去的,是隐居在竹溪边的老僧。
狂风刮过山岩发出巨响,传来古树被吹倒的声音,月光透过帷幔洒下微光,隐约能看见尚未消融的残冰。
谁能相信这处地方原本就没有通路可以进入,只有残破的篱笆和断折的墙垣,层层叠叠散落四处。

注释

收起展开
  • 山馆山野之中的简易旅舍、馆舍,多修建于人迹罕至的深山区域。
  • 采芝采摘灵芝,是古代隐士常见的修行活动,常用来指代远离尘嚣的隐居生活。
  • 月幌被月光映照的帷幔,幌指室内的帐幔、窗帘类遮挡物。
  • 颠木被风吹倒、倒伏在地的古树。

赏析

收起展开
这首诗以夜宿山馆的第一视角展开,写景层次分明,将视觉、听觉意象自然交织,毫无堆砌痕迹。

开篇两句先写身边近景,云来作伴、火借为灯,把荒僻山馆本该有的孤寂清冷,转化成了悠然自得的山野闲趣,直接体现出诗人安贫乐道的心境。中间两联宕开笔触,先后写樵妇卖水、山僧采芝的人间烟火气,以及风撼古树、月照残冰的荒寒野景,动静结合,把人迹罕至的深山写得鲜活生动。收尾两句以幽僻无人的环境收束,进一步凸显出山馆所处位置的与世隔绝,也暗含了诗人对这种远离世俗纷扰的山野境地的由衷偏爱。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的隐逸派文人,终身不仕,长期居于乡野山林之间,创作了大量描写山野村居、行旅宿居的写实诗作。

这首《宿山馆 其七》是诗人夜宿荒僻山野旅舍时的即兴作品,全程记录了深夜山馆周边的所见所闻,没有刻意的雕琢,尽显乡野生活的本真意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: