宿山馆 其八

厨头火灭童偷饭,梁上巢空鸟避灯。
入夜更无同舍客,今朝唯有放猿僧。
樵菴已贮霜前果,竹磴犹存腊后冰。
谁道烟霄花上处,一梯云级万余层。

译文

收起展开
厨房的灯火已经熄灭,小僮趁机偷取剩饭,房梁上鸟巢空荡,飞鸟都躲着明灭的灯火。
入夜之后再也没有同住的旅伴,清晨起来相伴的只有那驯养猿猴的山僧。
樵夫的山庵里已经存下了霜降之前采摘的野果,竹边的石阶上还留着腊月过后尚未消融的残冰。
谁说只有云霄之上繁花簇拥的地方才是胜境,眼前这直入云间的层层石梯,便足有一万多层。

注释

收起展开
  • 山馆山中的民间旅舍、馆驿,多为山野行人临时投宿之所。
  • 樵菴菴通“庵”,指山中樵夫居住的简易小屋。
  • 竹磴两侧生满竹树,或是以竹材修葺加固的山间石阶。
  • 腊后腊月结束之后,即农历新年刚过的深冬时节。
  • 烟霄云霄、高空,诗中代指世人眼中繁华缥缈的仙境胜处。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的白描手法铺陈山馆景致,开篇两句抓取“童偷饭”“鸟避灯”两个极细碎的日常细节,不用刻意渲染,就把深山旅舍荒僻清幽、人迹罕至的氛围烘托得淋漓尽致。

中间两联由夜及晨,从人事转向风物,无同舍之客的孤寂、伴放猿僧的闲适,存着霜前野果的暖庵、留着腊后残冰的寒阶,一暖一冷、一静一动,把深冬山乡独有的质感刻画得真切可触,毫无雕琢痕迹。

尾联笔势陡然振起,跳出眼前实景生发奇思,推翻了世人“仙境必在云霄高处”的固有认知,将脚下层层叠叠的山阶直接化作万级云梯,尽显诗人超脱世俗评判、以寻常山野为无上胜境的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋诗人徐积的《节孝集》,是其《宿山馆》十首组诗中的第八篇。

徐积终身不仕,长期隐居山野,常年漫游山阳周边的山林丘壑,这首诗便是他某次投宿深山旅舍时,记录下的冬末春初时节山乡的所见所感,尽显他对隐居生活的熟稔与热爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: