望淮亭和君锡并简敦复 其二

烟波何处是汀洲,白鸟归来且下楼。
木落更随寒雨尽,山空仍带夕阳愁。
诗筒去是兰亭事,客棹来非剡水游。
我问两人同榜彦,仕方行义若为羞。

译文

收起展开
浩渺烟波之中哪里是水边的沙洲,白色水鸟翩然归飞之时我暂且缓步走下楼。
树叶凋零的景象伴着寒雨一同消尽,空寂的山间仍笼罩着夕阳余晖下的淡淡愁绪。
寄去诗筒是效仿当年兰亭雅集的韵事,客船来访却并非是王子猷剡溪访戴的随性漫游。
我请问你们两位同榜登第的才俊,在仕途中践行道义又怎会生出羞惭之心呢?

注释

收起展开
  • 汀洲水边的平地或沙洲。
  • 诗筒古代用来传递诗稿的竹筒,常用来指代文人之间的诗文唱和。
  • 兰亭事指东晋王羲之等人在兰亭集会修禊、饮酒赋诗的千古雅事。
  • 剡水游指东晋王子猷雪夜从山阴乘船赴剡溪访戴安道,乘兴而来兴尽而返的名士典故。
  • 同榜彦同榜考中进士的才俊之士。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人唱和诗,前半部分以景起笔,将淮河秋晚的清冷景致铺陈得层次分明,从浩渺烟波到归鸟下楼,再到木落雨尽、山空愁生,视线由远及近,将秋意的萧瑟感层层晕染。

后半部分连用两个经典的文人典故,既点明了此次诗文唱和的风雅属性,又以剡溪访戴的随性漫游作反衬,凸显出二人来访是为了同道论义的郑重,不落俗套。

末句以问作结,直接点出全诗主旨,勉励两位友人在仕宦生涯中始终以践行道义为根本,不为世俗名利折腰,语气温和却力道十足,尽显徐积作为北宋醇儒的立身底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝集》卷二十五,是其晚年居于楚州(今江苏淮安)时期的唱和寄赠之作。

望淮亭是楚州当地临淮河而建的登临胜景,君锡、敦复都是徐积相交多年的文友,二人曾同榜登进士第,徐积登临望淮亭时感念秋景,先和答君锡的原诗,又作此诗一并寄给敦复,抒发出自己对友人仕进行道的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: