醉游仙

佩环声动出金华,凤引鸾随入绛霞。
行到瑶台云路狭,侧身趋避玉妃车。

译文

收起展开
身上佩玉环珮叮咚作响,我步出金华仙洞,凤凰在前引路鸾鸟紧随身后,一同飞入绯红的云霞深处。
走到西王母所居的瑶台附近时,云中的道路变得狭窄,我连忙侧过身子快步避让仙女的车驾。

注释

收起展开
  • 佩环古代仙人或贵族身上佩戴的成套玉制饰物,行走时相互碰撞会发出清越的声响。
  • 金华道教传说中的十大洞天之一,即金华洞,是传说中仙人居住的洞府胜境。
  • 绛霞深红色的云霞,古代神话体系中认为仙界上空的云霞多呈浓烈的绯红色。
  • 瑶台神话传说中西王母在昆仑山顶所修筑的仙宫高台,是仙界的核心胜境之一。
  • 玉妃对仙界高阶仙女的尊称,此处也可指代西王母。

赏析

收起展开
这首短诗完全将醉后的朦胧恍惚状态和游仙的浪漫想象融为一体,没有丝毫生硬雕琢的痕迹。

全诗没有堆砌繁复的仙界意象,仅用几个极具代表性的游仙符号就勾勒出了空灵缥缈的仙境氛围,末句「侧身趋避玉妃车」的细节极富生趣,把凡俗之人误入仙界的局促感、对仙界尊神的敬畏感写得活灵活现,尽显诗人飘逸洒脱的浪漫诗风。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,是北宋中后期著名学者、诗人,一生事母至孝,晚年被朝廷赐谥为「节孝处士」,诗作多有浪漫奇谲的想象色彩。

这首诗是他晚年闲居乡里时的作品,诗人以醉后意识迷离的状态为切入点,虚构了一场缥缈的仙界神游,寄托自己超脱世俗尘嚣的精神向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: