赠别仙

平日忠言薄万金,此时何惜赠君行。
好名不是真人事,莫向人闲留姓名。

译文

收起展开
平日里诚挚的忠言比万两黄金还要贵重,此刻我又怎会吝惜这些话语为你送行。
贪求世间虚名从来不是得道真人的行事准则,你千万不要在俗世凡尘中留下自己的姓名。

注释

收起展开
  • 薄万金比万两黄金还要贵重,形容忠言的价值远胜世俗财宝。
  • 真人道家称存养本性、超脱世俗的得道之人,这里指不慕虚名、坚守本心的隐者。
  • 人闲即人间俗世,特指追名逐利的世俗社会。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统赠别诗惜别、劝进的俗套,立意极为新奇,说理通透而情真意切。

全诗没有铺陈送别场景,开篇先以忠言贵重铺垫,点明自己临别赠言的分量,随后直接抛出反世俗的观点,劝友人不必追求俗世声名,完全契合隐者追求逍遥自在、不被俗名所累的人生追求,也体现出徐积本人不慕虚荣、崇尚本心的处世理念,短短二十八字,语浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名理学家、诗人,一生以孝行闻名,被朝廷赐号“节孝处士”,他既恪守儒家道义,也对道家隐者的价值理念十分推崇。

这首诗是徐积赠别一位相交多年的方外隐友所作,友人即将远游归隐,徐积没有遵循普通赠别诗劝人建功立业、留名青史的惯例,反而以逆俗之语相赠,尽显二人相知之深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: