清虚台题华州崔氏园

名园自郊谷,何况筑高台。
酷暑未尝到,清风长自来。
云岚瞰山罅,烟水近池隈。
谁更将松竹,萧森四面栽。

译文

收起展开
这座名园本就坐落在郊野山谷之间,更何况园中还修筑了这座高高的清虚台。
盛夏的酷暑从来不会侵扰此处,清凉的风总是自然而然地吹拂而来。
山间的云气俯瞰着山岩的缝隙,烟笼的水波临近池塘的弯曲岸畔。
是谁又将青松翠竹,郁郁葱葱地在台的四周遍植开来。

注释

收起展开
  • 华州古代州名,北宋时治所在今陕西省渭南市华州区一带。
  • 云岚山间云雾蒸腾的雾气。
  • 山罅山岩之间的缝隙。
  • 池隈池塘水流弯曲的岸角处。
  • 萧森形容草木茂盛繁密、清荫遍布的样子。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇先从崔氏名园的整体区位落笔,再聚焦到清虚台本身,开篇就奠定了远离尘嚣的清幽基调。

中间两联从体感与观景两个维度展开,颔联直接点出台上无酷暑、清风常至的清凉特质,暗合“清虚”的台名,颈联则将视野投向四周的山景水色,远近景致错落,画面感十足。

尾联宕开一笔,以设想松竹遍植的场景收束,进一步烘托出清虚台幽森出尘的意境,全诗无一处刻意雕琢,语言平易自然,将园林台阁的清雅之美描摹得淋漓尽致,也暗含了诗人对这种清幽隐逸生活的向往之情。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,一生以孝行闻名,隐居不仕,多游历各地山水园林,留下不少清逸淡远的题咏作品。

这首诗是他旅居华州(今陕西华州区一带)时,到访当地崔氏家族的私家园林,登临园内名为清虚台的高阁时即兴题写的咏景诗作,通篇紧扣“清虚”二字描摹景致,尽显闲淡清雅的审美意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: