拟和御制赏花钓鱼

禁苑千花一夜开,祥烟深处翠华来。
重轮日色辉天步,万岁山声荐寿杯。
鱼跃灵池初浩渺,凤巢阿阁正徘徊。
姚虞臣主方赓唱,蓬荜儒生愿窃陪。

译文

收起展开
皇家宫苑里的千株名花一夜之间尽数绽放,祥瑞云烟缭绕的深处天子的车驾缓缓到来。
带着祥瑞光晕的太阳辉映着天子的步履,群臣山呼万岁的声响伴着祝寿的酒杯此起彼伏。
游鱼在灵秀的池水中跃动,水面刚刚漾开浩渺的波纹,凤鸟在宫廷的高阁之上正盘旋徘徊。
如同唐尧虞舜般贤明的君臣正相继酬唱,我这出身寒微的儒生也希望能有幸悄悄陪同参与这场盛会。

注释

收起展开
  • 禁苑皇家专属的宫苑,这里指代北宋皇宫的后苑。
  • 翠华天子仪仗中以翠羽为装饰的旗帜或车盖,后世常用来代指皇帝的车驾。
  • 重轮太阳外围出现的多重光圈,古人将其视作天下太平的祥瑞征兆。
  • 天步原指天体的运行轨迹,诗中用来代指天子的步履。
  • 阿阁四面都延伸出飞檐的高阁,诗中代指皇宫中的殿阁建筑。
  • 赓唱指互相接续着唱和酬答,这里特指君臣之间以诗词互相赠答的活动。
  • 蓬荜是“蓬门荜户”的缩略说法,代指贫寒简陋的居所,诗中是诗人谦称自己出身寒微。

赏析

收起展开
这首应制诗整体气象雍容典雅,完全契合北宋中期馆阁文学的审美取向,开篇从禁苑花开的盛景起笔,层层铺陈满溢祥瑞的宫廷游宴氛围,对仗工整妥帖,毫无堆砌辞藻的生硬感。

全诗没有普通应制诗常见的谄媚浮夸弊病,末联落脚到寒微儒生渴望参与盛会的心愿,既得体表达了对圣明朝政的称颂,也暗含了诗人对北宋文治盛世的由衷向往,情感真挚平和,是宋代拟和应制诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
北宋自太宗时期起,每年春季都会在皇宫后苑举办专属的赏花钓鱼宴,是宋代极为隆重的君臣游宴唱和活动,赴宴群臣都要进献和诗,是当时公认的文治盛事。

徐积终生隐居乡里不应科举,以儒学品行闻名天下,这首诗是他模拟朝臣的身份,应和皇帝所作的《赏花钓鱼》御制诗而创作的拟和应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: