九月九 其二

何必南山与北山,此心非独此时闲。
手持白酒为常事,头戴黄华是强颜。
醉后浩歌来就榻,醒时清啸起抽关。
谁人遗我明霞曲,声在赤霄无处攀。

译文

收起展开
何必非要去往南山或者北山求隐,我的心境从来不是只有重阳这一日才闲适悠然。
手里端着美酒本就是日常常做的事,头上插着黄菊反倒像是勉强做出应景的欢颜。
醉意酣畅时放声高歌缓步走向卧榻,酒醒之后长啸一声起身抽开了门栓。
不知是谁赠予我这如同明霞般清妙的乐曲,它的声响飘在九霄云外,根本无处可以追攀。

注释

收起展开
  • 黄华即黄菊,“华”通“花”,古代重阳有簪戴菊花的传统习俗。
  • 浩歌放声高歌,是古代文人抒发旷达情志的常见行为。
  • 清啸撮口发出清越悠长的啸声,是魏晋以来隐士常用的抒怀方式。
  • 抽关抽出门栓,指开门。
  • 赤霄极高的云霄,代指九天之上。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出了历代重阳诗必提陶渊明归隐南山的固化意象,以反问语气点明核心意旨:真正的闲适从来不在形迹上的归隐名山,而在于本心的无拘无束,不必等到重阳佳节才刻意摆出闲散姿态。

全诗情感层层递进,从写本心之闲,到写饮酒的日常常态,再到醉后浩歌、醒时长啸的疏狂状态,最后以明霞曲声飘入云霄、无处追攀的浪漫想象收束,将隐士超脱尘俗、与天地精神往来的高远境界烘托得淋漓尽致,全无世俗重阳诗的悲秋俗套,满是洒落旷达的天然逸气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士诗人徐积所作的重阳组诗中的第二首,收录于徐积的个人文集《节孝集》卷二十五。

徐积一生耿介恬淡,隐居乡野终身不仕,这首诗作于重阳节当日,诗人没有沿袭历代重阳诗作追慕陶渊明归隐南山的俗套,直抒自己本心自在的隐逸境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: