九月九 其四

桓家宾客正寻山,刘子藏身尽日闲。
忽为著书惊晚节,更因把菊觉衰颜。
白衣来缓思沽酒,绣岭登高梦入关。
最好莲华峰上路,藤条葛蔓手齐攀。

译文

收起展开
当年桓温门下的名士正趁着重阳寻访山景,像刘遗民那样的隐士藏身丘壑终日安闲。
忽然因为著书立说惊觉自己已到暮年时节,又手持菊花端详,才发觉容颜已经衰老。
送酒的白衣人迟迟未到,我便想着自己去买酒,在绣岭登高的时候,连做梦都想往山关深处去。
最令人向往的是莲花峰上的那条小路,我要伸出双手,把沿途的藤条葛蔓全都攀援而过。

注释

收起展开
  • 桓家宾客此处用东晋桓温重阳游龙山、幕僚孟嘉落帽的经典典故,代指重阳登高游赏的古代名士群体。
  • 刘子指东晋隐士刘遗民,终生不仕,隐居庐山,是古代安贫乐道的隐士代表人物。
  • 白衣用陶渊明重阳无酒,江州刺史王弘派白衣仆人送酒的典故,代指重阳送酒的人。
  • 莲华峰即莲花峰,此处指华山莲花峰,是古代传说中隐士常登临的登高胜地。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,开篇接连化用三则和重阳、隐逸相关的名士典故,自然带出暮年闲居的心境,把古人的雅事和自己当下的处境无缝衔接,没有丝毫隔碍。

诗歌前两联点出晚岁衰颜的淡淡怅惘,却没有落入悲秋伤老的俗套,后两联笔锋一转,落到沽酒登高、攀藤涉险的野逸志趣之上,把传统重阳诗词常见的悲秋情绪转化为超脱世俗、向往山野的清逸情怀,语言质朴真切,尽显宋初隐君子的冲淡风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的晚年作品,收录于其文集《节孝集》卷二十五,是他所作的五首重阳主题组诗中的第四首。

徐积一生恪守孝义,隐居不仕,常年闲居乡野,这首诗作于某次重阳节登高前夕,诗人融合多个重阳相关的古代名士典故,抒发自己暮年的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: