除夜 其四

前日慈闱献寿觥,为亲歌咏祝长生。
被君翻作阳春曲,却使巴人和不成。

译文

收起展开
前些日子我在母亲面前举杯祝寿,为亲人歌咏祈愿她长寿安康。
您把这些寻常歌咏翻制成格调极高的阳春乐曲,反倒让我这浅陋之人没法跟着唱和了。

注释

收起展开
  • 慈闱旧时对母亲的尊称,闱本指内室,这里代指母亲的居所,后引申为母亲。
  • 寿觥祝寿用的酒杯,觥是古代的青铜酒器,后世也泛指酒杯。
  • 阳春曲即《阳春白雪》,相传是古代楚国的高雅乐曲,后世用来代指格调极高、少有人能匹配的文学艺术作品。
  • 巴人即下里巴人,原指楚国乡间的通俗乐曲,这里是诗人自谦,代指自己才思浅陋。

赏析

收起展开
这首小诗用语平实冲淡,没有刻意雕琢的辞藻,前两句落笔在孝亲的日常小事,自然带出诗人事母至孝的生平底色,质朴的叙事里满是真切的温情。

后两句化用《对楚王问》中阳春白雪、下里巴人的经典典故,没有直白夸赞友人的赠诗高妙,反而以自谦的口吻说自己才疏难以匹配唱和,既委婉表达了对友人作品的高度推崇,也尽显诗人温良敦厚的处世风度,整首诗脱离了除夕诗作常见的喧嚣感,满是沉静温煦的烟火气。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的孝行典范,终生侍奉母亲极为恭谨,《除夜》组诗共十首,收录于他的《节孝集》中,是晚年除夕阖家团聚时所作的系列感怀作品。

这首作品是诗人与亲友岁末唱和的即兴之作,前两句记录岁首为母亲贺寿的日常场景,后两句回应友人的赠诗,语带自谦,满含温厚的人情温度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: