雪 其一

淮上飞花正皓然,日车月御欲停鞭。
千形凛凛如无地,一片苍苍忽露天。
洞口似迷山路处,斗闲疑泛海槎年。
长瓢酒挹云泉酿,大轴诗题锦水笺。
僧舍手抔留煮茗,渔菴缾贮借烹鲜。
喜余稻糁投饥喙,惭乏绨袍赠冻肩。
白里好张红步障,猛中宜摆绛戎旃。
扫开寥廓凭风帚,抉去纷纭忆剑仙。
猎火正燃云有焰,旅庖何在突无烟。
未应门外同袁子,曾买污莱数亩田。

译文

收起展开
淮河之上大雪纷飞天地一片洁白,就连日月的驭者都想要停下马鞭驻足赏玩。
雪片千种形态凛凛生寒,仿佛大地都被覆盖得消失不见,苍苍雪色里忽然露出一角青天。
山洞口大雪封路让人辨不清山路,安闲独坐恍惚间仿佛乘上了去往天河的木筏。
拿起长瓢舀取云泉酿成的美酒,铺开大幅锦笺题写咏雪的诗篇。
在僧舍里亲手捧起雪水留着煮茶,到渔人家中借来瓶罐盛雪烹制鲜食。
庆幸自己还有稻米粒可以填饱饥肠,惭愧没有厚袍赠送给那些受寒的路人。
茫茫白雪之中最适宜张设红色的步障,疾风大雪里正好排布红色的旌旗。
要凭风作帚扫开寥廓长空的沉郁,拨开纷乱的俗事便不由得想起传说中的剑仙。
野外猎火熊熊燃烧连云都染上了焰色,漂泊旅人厨房的烟囱却连炊烟都不见升起。
我不必像东汉袁安那样僵卧在大雪封塞的家门之外,毕竟我早已置办下几亩荒地足以安身。

注释

收起展开
  • 日车月御神话中太阳乘坐的车驾与月亮的驭手,代指日月运行的天神。
  • 海槎古代传说中往来天河与人间的木筏。
  • 稻糁米粒,这里指细碎的米粮。
  • 绨袍厚缯制成的长袍,代指可以御寒的厚衣。
  • 绛戎旃大红色的军旗。
  • 袁子指东汉袁安,传说他大雪天僵卧家中不愿出门打扰他人,是古代著名的贫士典型。
  • 污莱荒芜未开垦的田地。

赏析

收起展开
这首七言排律以铺陈赋法为核心,从大到小、由虚入实展开雪景书写,开篇先写漫天雪势浩茫到连日月都为之驻足,先从宏观维度烘托出大雪的磅礴气势,中间数句穿插赏雪、煮茶、饮酒、题诗的文人雅事,又接入对寒士漂泊的共情,虚实交错之间层次极为丰富。

全诗用典错落却毫无堆砌之感,从神话传说到人间烟火再到历史典故,信手拈来都贴合雪天的特定情境,末尾以不必效仿袁安僵卧收束,暗合诗人隐居自足的心境,在历代咏雪长诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积晚年隐居楚州(今江苏淮安,即诗中所称淮上)时所作,属于其咏雪组诗的第一篇。

徐积一生以孝行闻名,不应科举,隐居乡野,交游多为隐士、僧人与乡野农夫,某次天降暴雪覆盖淮上全境,诗人纵目所见尽是奇景,驰骋古今想象,写下这篇铺陈错落的七言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: