雪 其二

君看飞雪竞翩翩,云将争驱正着鞭。
人望已酬残腊后,物华兼值早梅天。
招沽北掾输平日,走马西州忆少年。
漏屋旋消濡弊褐,破窗穿过湿余笺。
蹄涔易见真漥满,粪土难辞伪色鲜。
席户冷灰人削迹,朱门热炙客摩肩。
纷纷万事还如此,寂寂幽怀尽舍旃。
流水明中争趁月,断鸿深处独藏仙。
谁家渔棹空闻笛,何处樵村只见烟。
最好耕农相贺了,牛衣醉卧夕阳田。

译文

收起展开
你看那漫天飞雪竞相翩翩飞舞,就像云间神将争相驱驰、正扬鞭策马。
众人盼雪的心愿在腊月将尽时终于得偿,万物生机恰逢早梅初绽的时节。
雪天里邀酒的小吏兴致远不如平日,策马奔走西州时不由得追忆起少年时光。
雪落在漏风的破屋很快消融,打湿了破旧的粗布衣,又从破窗穿进来沾湿了案头的残笺。
马蹄印里的积水很容易就把小洼填满,落在粪土上的雪也难掩虚浮的洁白色泽。
贫寒人家的草席门边冷灰满灶、无人登门,富贵朱门里热气蒸腾、宾客摩肩接踵。
世间纷纷扰扰的万事大抵都是这般模样,我这清寂幽深的情怀索性全都放下。
雪后澄澈的流水泛着光争相承接月色,失群的孤雁在云深之处独自栖隐如同藏仙。
不知哪处渔船传来悠悠笛声,哪座樵夫聚居的村落只望见一片如烟的雪色。
最可喜的是耕作的农人互相庆贺丰年,披着御寒的草蓑醉卧在洒满夕阳的田埂上。

注释

收起展开
  • 残腊指农历腊月将尽的岁末时段。
  • 蹄涔牛马蹄迹中积存的少量积水,此处代指雪后形成的浅洼积水。
  • 席户用草席搭建的门户,代指极度贫寒的人家。
  • 舍旃放下、舍弃的意思,“旃”是古汉语句末助词,为“之焉”的合音。
  • 牛衣用草或麻编织而成、给牛御寒的覆盖物,此处代指农夫休憩时所用的简陋御寒卧具。

赏析

收起展开
这首七言排律跳出了传统咏雪诗侧重摹写雪景形态的窠臼,以飞雪为线索串联起不同阶层、不同场景的雪天图景,铺陈错落,层次分明。

全诗最具特色的是设置了多组鲜明对照:贫寒人家雪天屋漏衣湿、门庭冷落,富贵官宦之家却雪天宴饮、宾客盈门,在强烈的反差中不动声色地暗讽了世间趋炎附势的普遍世相,也点出了雪色“伪色鲜”的双重特质。

末尾两句笔锋陡然一转,将视线从市井朱门投向乡间田垄,以农人雪后相贺、醉卧夕阳的质朴画面收束全篇,把此前对世态的感慨转化为对平和自足的田园生活的由衷向往,意境清朗余味悠长,也尽显诗人终身不仕、贴近乡野的隐者情怀。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的隐士、学者,以至孝品行闻名于世,朝廷多次征召皆不赴任,世称“节孝先生”。

这首《雪 其二》是他晚年定居楚州(今江苏淮安)时所作,属于其咏雪组诗中的第二首,时值隆冬大雪漫天,诗人并未局限于描摹雪景形态,而是以雪为引铺陈世态人情,寄寓自身的人生价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: