雪 其三

侯馆诸祠方彻奠,车回五骏既投鞭。
云如大练生淮浦,雪似繁星落楚天。
有客弄花知乐岁,何人感物惜流年。
南城病仆惟沽酒,西郭诗翁但买笺。
隐伏急因明处见,垢污多自夜来鲜。
佣将粺谷才糊口,拾得濡薪未息肩。
白面韝鹰红锦臂,乌山围兽赤缯旃。
却燃灯坐疑为梦,欲上楼看恐有仙。
玉镜台前侵皓月,碧纱窗外弄青烟。
树头还有鸿栖否,雁聚寒沙水畔田。

译文

收起展开
官署馆舍旁的诸多祠庙刚刚完成祭祀,驾车的五匹骏马返程后已经卸下马鞭。
云层像巨大的白绢从淮水之畔升起,雪花如同漫天繁星纷纷飘落楚地云天。
游人们抚弄着枝头雪色的花,知道这是丰年吉兆,又有谁触景生情,惋惜流逝的年岁。
南城抱病的老仆只想着打酒消寒,城西的诗翁只顾着买纸题咏雪景。
原本隐伏不见的事物在白雪的映照下清晰显现,各处的污垢尘秽都被夜雪覆盖得洁净鲜亮。
雇工靠着舂好的粗谷勉强糊口,捡回沾雪的湿柴还没来得及停下歇息。
臂缠红锦的贵族少年架着猎鹰,披着赤色丝帛旌旗的队伍在乌山围猎走兽。
围炉燃灯闲坐,恍惚间像是身在梦境,想要登楼远眺,几乎要疑心遇见仙人。
雪光漫上玉镜台,和皓月的清辉交融,在碧纱窗窗外像缭绕着淡淡的青烟。
抬头问枝头是否还有鸿雁栖宿,只见群雁聚落在寒沙边的水岸田垄之间。

注释

收起展开
  • 五骏指驾车的五匹骏马,古代高级官员出行常驾五马。
  • 大练洁白的厚丝绢,此处用来比喻舒展的云层。
  • 淮浦淮水之滨,即诗人隐居的楚州一带,临近淮河。
  • 乐岁丰年,古人认为冬雪兆丰年,落雪是吉兆。
  • 粺谷舂得不精的粗米,代指粗劣的粮食。
  • 息肩卸下肩头的重担,指停下劳作休息。
  • 韝鹰架在皮革臂套上的猎鹰,是古代贵族游猎的常备装备。
  • 赤缯旃赤色丝帛制成的旌旗,是古代游猎队伍的标识。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的赋体铺陈手法,打破了传统咏雪诗集中描摹雪景、抒发个人闲愁的狭窄范式,构建出一幅大雪覆盖下的全景式人间世相图。

诗人没有把雪当成孤立的审美客体,而是以雪为线索串联起从官方祭祀、市井闲情、贫民劳作到贵族游猎的多个完全不同的生活场景,既写出了雪的洁净特质,也暗含着雪作为公平介质,覆盖所有阶级、所有事物的平等属性。全诗用典浅近,比喻生动,最后以鸿雁聚于寒田的清旷画面收束,余味悠长,体现了北宋中期世俗化诗歌的独特审美取向。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,是北宋著名的孝行高士与学者,终身隐居楚州山阳(今江苏淮安),不赴科举,死后被朝廷追谥为“节孝处士”。

《雪》组诗共八首,是他晚年闲居乡里时的作品,跳出了传统咏雪诗的文人孤赏格局,以平视的视角记录大雪降临之后不同阶层的生活百态,寄寓了他对乡土民生的细致体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: