雪 其五

一夜五宫星茫然,投壶笑电挥赤鞭。
何物变为淮上雪,余花散入江南天。
东家乞火温稚子,西邻赊酒娱高年。
樵翁头上笠戴月,渔父手中帆卷笺。
庾子贞家但寻菜,鲍通直辈弥矜鲜。
卞郎方弄瓠杯杓,浙帅已亡羊髀肩。
当门正好张敝席,隔篱可笑窥华旃。
最是珊珊上楼珮,恰如冉冉升空仙。
牵牛童儿饮河汉,扶犁老子耕云烟。
漫翁何处拾瑶草,自有梅花大庾田。

译文

收起展开
一夜之间星斗暗淡天地茫远,雷神投壶嬉笑挥起赤色长鞭。
是什么造物化作了淮地的落雪,像残花一样纷纷飘洒到江南云天。
东边人家讨要火种给幼子取暖,西边邻居赊来美酒为老人贺年。
樵翁头顶斗笠像戴着月色踏雪,渔父手中船帆像卷着素白笺纸。
庾子贞清贫家中只有雪天寻菜,鲍通直这类文人更爱赏雪的清鲜。
卞郎正把玩着瓠制的酒杯酒勺,浙帅的宴席上已经不见了羊腿肩肉。
正对着门刚好铺开破旧的草席,隔着篱笆可笑地偷望人家的华贵毡毯。
最妙是那雪粒像珊珊作响的上楼玉佩,又像缓缓飞升的天外仙人。
放牛的小童像在银河边饮水,扶犁的老农像在云烟里耕田。
漫翁要到哪里去采摘仙草,自有大庾岭遍植梅花的田地可供栖居。

注释

收起展开
  • 投壶笑电投壶是古代宴饮游戏,此处化用雷神投壶的神话典故,笑电指雷神嬉笑时迸发的闪电。
  • 庾子贞指南朝齐代文人庾杲之,字子贞,以清贫守节著称,后世常以其雪天食菜的典故指代寒士清苦的生活。
  • 鲍通直指南朝宋诗人鲍照,他曾任通直郎一职,其诗作多有描摹雪景的清奇名句。
  • 瓠杯杓用葫芦剖开制成的粗陋酒器,代指隐士所用的朴素饮具。
  • 华旃装饰华美的毡毯,代指富贵人家的奢华陈设。
  • 大庾田大庾岭又称梅岭,自古盛产梅花,此处代指隐者栖居的满是梅花的高洁田园。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的以赋法写雪的七言古体,全诗没有孤立刻画雪的颜色、形态,而是将漫天飞雪作为隐形的统一背景,依次铺陈不同身份人物在雪天的活动场景,从平民百姓到文人官宦,从樵夫渔父到隐者小童,数十幅画面连缀成鲜活的冬日乡居长卷,充满了浓郁的世俗烟火气。

诗中大量化用与雪、寒士相关的典故,以典入诗毫无堆砌滞涩之感,用白描的手法将雪的特质自然融入每一个场景当中,最后两句收束全篇,从纷繁的俗世图景跳脱出来,落到大庾岭梅花的清逸意象上,将咏雪的主旨最终落脚于对高洁隐逸志趣的追求,俗中见雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,北宋楚州山阳(今江苏淮安)人,终身不仕,事亲至孝,被朝廷赐谥“节孝处士”,是北宋中后期著名的隐士文人。

这组《雪》诗共十五首,是徐积晚年退居淮上乡野时的咏雪系列作品,诗人久居民间,对淮楚一带的冬日民俗、乡居生活极为熟悉,跳出了传统咏雪诗侧重描摹雪景形态的固定范式,转而以雪为线索串联起世间百态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: