雪 其九

荀翁犹慕李膺贤,漫叟当车我执鞭。
辕下两骖将逐骥,墙间一穴欲窥天。
兵锋甚锐逢今日,铁阵横行记昔年。
将钺挥金何用剑,檄书插羽不须笺。
勇骑龙子神弥俊,笑扼犀吭血正鲜。
一鼓已输元帅手,双矛将解敌人肩。
我徒北首思投甲,子使西来约卷旃。
自是见羸谋饵虏,却云养气欲希仙。
已严军令除添灶,但恐师期忽举烟。
设若渝盟相掩袭,冲车突骑占平田。

译文

收起展开
荀淑素来仰慕李膺的贤明,漫叟扶车前行我甘愿执鞭为仆。
车辕下的两匹骖马正要追随千里马奔跑,墙缝中的一个小洞也想要窥见苍天。
如今正遇上兵锋极其锐利的时刻,我还记得往昔铁马军阵纵横驰骋的岁月。
将帅手持金钺号令三军哪里用得着佩剑,插上羽毛的紧急檄书根本不需要多余的笺注。
勇士骑上龙马神态愈发俊逸,笑着扼住犀牛的咽喉,鲜血正淌得鲜亮。
一通鼓响元帅就已稳操胜券,手持双矛就要卸下敌人的肩甲生擒对手。
我们这些部下面向北方都想放下铠甲停战,你作为使者从西边来约定卷起旌旗休兵。
这本来是故意示弱引诱敌军的谋略,旁人却说是你要颐养浩然之气想要学仙。
军中已经严令拆除了增修的军灶以示无谋,就怕约定的师期突然燃起烽烟再起战事。
如果敌方违背盟约前来偷袭,我们的冲车和精锐骑兵就会直接占领平原旷野。

注释

收起展开
  • 荀翁慕李膺用东汉名士荀淑拜访李膺的典故,指代贤士之间互相仰慕的高谊。
  • 执鞭持鞭驾车,指代甘愿追随贤者效劳。
  • 两骖古代驾车时位于两侧的马,此处指代追随贤才的普通士人。
  • 将钺将帅所持的黄金装饰的大斧,是古代军权的象征。
  • 檄书插羽在檄文上插上羽毛表示军情紧急,即羽檄。
  • 扼犀吭扼住犀牛的咽喉,比喻制敌于要害。
  • 卷旃卷起军旗,指代停战休兵。
  • 见羸故意显现出疲弱的样子,是诱敌的常用谋略。
  • 添灶孙膑减灶诱敌典故的反向化用,此处指拆除多余军灶向敌军示弱。
  • 渝盟违背盟约。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗以文为诗、以议论为诗的特色,全诗几乎句句用典,将前代贤士交游的典故和历代著名的用兵典故无缝衔接,毫无堆砌生硬之感。

诗人以隐居处士的身份纵论天下兵事,既展现出对边防局势的清醒认知,也暗含了对北宋朝廷边备松弛、谋虑不周的隐忧,刚健质朴的文风背后,是诗人不曾消减的家国担当,完全突破了一般隐者诗作流连山水的狭小格局。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的醇儒诗人,终身隐居乡里不应科举,却始终心系北宋边防安危,对当时宋与西夏的边事博弈多有关注。

这组题为《雪》的组诗并非单纯咏雪,而是借冬日雪景起兴,杂糅咏史、言志、论兵诸多内容,《雪·其九》是其中集中讨论边防战略、用兵谋略的篇章,大约创作于宋神宗熙宁年间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: