蔡学士挽词 其一

斗分星孤陨,虞庭凤不还。
金龙抛使节,玉笋误朝班。
世德元明后,家声王谢闲。
国功图未卒,归老负江山。

译文

收起展开
对应斗星分野的天际孤星骤然陨落,虞舜朝堂的瑞凤一去再不回还。
您已辞别天子授予的出使符节,再也无法跻身秀拔的朝士行列。
您世代传承的德行远超先贤之后,家族清誉堪比王谢望族的高风。
辅佐国家的宏图大业尚未完成,如今魂归泉下有负这大好江山。

注释

收起展开
  • 斗分古人将天上星宿对应地上的区域称为分野,斗分即斗星对应的分野,这里代指逝者的仕宦或乡居地域。
  • 虞庭本指上古贤君虞舜的朝廷,这里代指北宋中央宫廷。
  • 玉笋古时美称朝班中才士济济、秀拔如春笋,代指朝廷优秀的官员群体。
  • 王谢指六朝时期琅琊王氏、陈郡谢氏两大顶级世家,后世用以代指声望清贵的名门望族。
  • 图未卒功业宏图尚未完成。

赏析

收起展开
这首挽词典雅庄重,用典贴切妥帖,完全符合悼挽朝廷贤士的文体规范,没有空泛的溢美之辞,情感沉挚动人。

开篇以星陨、凤去两个古典意象起笔,直接点出贤才离世的核心事实,起笔便带出满满的沉痛惋惜之感,毫无刻意雕琢的痕迹。中间两联分别从仕宦履历与家族门风两个维度展开,盛赞逝者的才望与家世,褒扬的分寸拿捏得恰到好处,足见作者对逝者生平十分熟悉。末联收笔于功业未竟的深层遗憾,将全诗的痛惜之情推向高潮,余味悠长,足见二人交谊深厚,绝非泛泛应酬的悼亡之作。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的儒者、诗人,终身恪守儒家孝义,被朝廷赐谥“节孝处士”,其诗文风格质实厚重,多寄寓至性真情。

这组挽词共两首,是徐积为悼念早逝的蔡姓馆阁学士所作,这位蔡学士曾以文才显名于朝,奉命出使地方,却不幸在任上辞世,朝野上下皆为其功业未竟深感惋惜,徐积与他素有交谊,便写下这组情辞恳切的悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: