蔡学士挽词 其四

暂且让引魂的明旌稍作停留，逝者的墓室即将永久封闭。
素色丝帛覆盖着灵柩送往墓地，用白垩涂刷过的丧车随后空自返回。
离世之后千篇诗作流传世间，在世之时平生万事淡泊安闲。
我这个松陵之地心怀哀怨的吊客，从湖山之间专程赶来凭吊先贤。

• 明旌旧时丧礼中竖在灵柩前，用来标识死者姓名身份的白色幡旗。
• 玄堂原指古代天子的北向祭堂，这里代指逝者的墓室。
• 素丝未经染色的白色丝织品，是古代丧礼中专门用来覆盖灵柩的器物。
• 柩装殓着死者遗体的棺材。
• 白垩白色的黏土，古代丧礼中会用白垩涂刷丧车，以示素洁哀悼。
• 松陵古地名，即今天的江苏吴江一带，是徐积晚年长期旅居的地域。

这首挽词跳出了古代悼亡类作品常见的虚美浮夸弊病，以白描手法铺陈送葬的实景，清冷肃穆的丧葬场景烘托出哀而不伤的沉挚氛围，没有刻意渲染悲恸情绪，却处处透出物是人非的怅然。

颈联两句笔力一转，不写世俗层面的功业富贵，独独拈出逝者千诗流传、万事安闲的品性，精准刻画出蔡学士淡泊风雅的人生特质，褒扬之意尽在平实叙述之中，不落俗套。

尾联以诗人自况作结，点明自己从湖山远道而来吊唁的身份，将二人跨越身份地位的知己之交落到实处，余味悠长，情感真挚动人。

这首诗是北宋诗人徐积为悼念亡故的蔡姓学士所作的组诗第四首，收录于徐积的《节孝集》中，创作于北宋哲宗元祐年间。

徐积终生不应科举，隐居乡里，与当时诸多文人官员交谊深厚，蔡学士生前与他诗文往来甚密，过世后徐积亲赴吊唁，写下这组挽词寄托哀思。