苏子瞻挽词 其二

白玉棺无价,青囊葬有书。
奔星来启路,走电去随车。
官是修文号,人同上行居。
峨嵋山下客,谁是跨鲸鱼。

译文

收起展开
白玉打造的棺椁本是世间无价之宝,青囊之中记载着古人丧葬的礼法典籍。
流星飞驰而来为亡灵开启前路,电光迅疾而去伴随送葬的灵车。
您的官职正对应着地下修文的仙吏名号,您的神魂如同飞升的仙人一般居于天界。
这位来自峨眉山之下的文豪逝去之后,还有谁能如传说中那样跨鲸遨游天地呢?

注释

收起展开
  • 青囊本指古代方士用来盛放符箓、医书的袋子,此处代指记载丧葬礼制、阴阳方术的典籍。
  • 奔星指飞速划过天际的流星,古人认为是仙人出行的先导。
  • 修文传说孔子弟子颜渊、子夏死后为地下修文郎,掌管冥界文事,后世用来指代文人去世的典故。
  • 跨鲸鱼出自古代仙人传说,指得道之人骑乘鲸鱼游于江海天际,常用来比喻文豪超凡出世的姿态。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗哭诉悲戚的俗套,而是全程以浪漫化的仙游视角来描摹苏轼的离世,将一代文豪的谢世升华为仙人飞升的盛大仪式。

全诗多处用典妥帖自然,既贴合苏轼一生豪放出尘的气质,又暗合他出自蜀地峨眉的生平印记,末尾以反问收束,叹惋文坛失去了这样一位超凡拔俗的旷世文豪,崇敬与追惜之情溢于言表,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积为悼念苏轼所作的两首挽词中的第二首,创作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年)苏轼于常州病逝之后。

徐积终身仰慕苏轼的文名与风骨,二人虽未谋面却神交已久,得知苏轼离世的噩耗后,他接连写下两首挽词寄寓深切的追思与崇仰之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: