蹇侍郎挽词 其二

一闭玄堂后,更分明与幽。
虽辞白日去,不忘锦江游。
古桧苍颜在,孤云壮气收。
文章如可访,遣使入西州。

译文

收起展开
自从逝者的墓室永久封闭之后,阴阳两隔便已然分得清清楚楚。
他虽然已经辞别了人世,却始终没有忘记当年在锦江的同游岁月。
墓前古老的桧树依旧苍劲如昔,天边孤云飘荡,平生的壮气已然敛尽。
如果想要寻访他遗留的文章作品,就应当派人前往他曾留下踪迹的西州故地。

注释

收起展开
  • 玄堂原指上古帝王的墓室,后世代指逝者的墓穴、阴宅。
  • 锦江又名濯锦江,位于今四川成都,是蜀地的标志性河流,这里代指逝者早年在蜀地游历或仕宦的生涯。
  • 古桧树龄久远的桧树,常被栽种在墓茔周边,象征逝者刚正坚贞的品格。
  • 西州此处化用东晋羊昙过西州门恸哭悼念谢安的典故,代指逝者生前活动过、留有其遗作踪迹的蜀地故地。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入传统悼亡作品一味铺陈悲苦情绪的俗套,开篇以生死分界起笔,先点明幽明永隔的既定事实,笔调沉凝肃穆,自带厚重的追思氛围。

全诗虚实相映,前两联写逝者虽已辞世,生前同游锦江的记忆却始终鲜活,足见二人交谊之深;后两联以墓前古木、天际孤云的意象烘托人去之后的寂寥感,末句暗用西州典故收束,既赞颂了逝者流传后世的文章功业,也藏着诗人对亡友深挚绵长的怀念,语淡而情浓,是宋代五言挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名文人,以品行端方、至孝闻名于世,与当时诸多朝中文士交游深厚,其作品被编为《节孝集》传世。

这首诗是徐积为悼念去世的蹇姓侍郎所作的组诗第二首,诗作呼应逝者生前曾入蜀任职的经历,寄寓了对亡友的深切追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: