杨集贤挽词 其一

彼美朝之望,光终不较年。
醇风随入地,义气去淩烟。
身后人人慕,生前事事贤。
故交贫与贱,沈痛欲呼天。

译文

收起展开
那位品行端方的贤士是朝中众望所归的名臣,他生命的光华落幕,价值从来不会被寿数长短局限。
淳厚的高风随他一同埋入黄土,刚正的意气早已飞升去往先贤所居的凌烟。
他离世之后所有人都对他心怀仰慕,活着的时候每一件行事都贤明得体。
我作为他往日身处贫贱时的旧交,心中哀痛到几乎要仰天呼号。

注释

收起展开
  • 杨集贤指曾任集贤院学士的杨姓士人,集贤院是宋代掌管典籍编修、招揽贤才的清要机构,集贤学士是当时声望极高的文职官职。
  • 彼美化用《诗经》中赞美贤人的典故,此处用来称颂逝者品行美好,是世人公认的贤德之士。
  • 淩烟即凌烟阁,传说唐太宗曾将开国功勋的画像绘于凌烟阁,后世常用凌烟代指气节高尚、功勋卓著的先贤所归的精神境域。
  • 沈痛即沉痛,“沈”是“沉”的古异体字,形容哀痛到了极致的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,层层递进,跳出了宋代多数应酬挽词泛泛称颂的俗套,情感真挚厚重。开篇不直接言明逝者的死亡,以“光终不较年”的写法跳出世俗对寿数长短的计较,直接肯定逝者的精神价值远高于生命的物理长度,立意高远。

中间两联从风范和气节两个维度追念逝者,将他的淳风义气与历史先贤的精神谱系相映照,凸显出其人格的不朽。最后一联收束到诗人自身的旧交身份,以贫贱之交的视角写出不加掩饰的巨大悲痛,将全诗的情绪推向顶点,质朴无华却极具感染力。

创作背景

收起展开
本诗作者徐积是北宋著名学者、诗人,世称“节孝先生”,终身不应科举,以品行高洁、治学严谨闻名于朝野。

这首挽词是徐积为悼念曾任集贤院学士的杨姓旧友所作,杨集贤在朝为官时素有清望,与徐积交情深厚,他去世后徐积满怀追思写下这组共两首的挽词,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: