韦侍郎挽词 其一

彻殡哀铃动,蒙棺素币舒。
明旌先启路,画翣侧随车。
长夜玄堂近,平生燕坐虚。
须臾泉户阖,挽绋且徐徐。

译文

收起展开
出殡仪轨正式启动,哀戚的铃音四下响动,覆盖棺木的白色丧帛缓缓舒展。
标识逝者身份的明旌在前方开路,绘有纹饰的棺饰斜侧着跟随灵车前行。
如同漫漫长夜的幽暗墓穴已经近在眼前,回想逝者平生安坐静养的身影如今已然空寂。
片刻之后墓穴的石门就要阖上,送葬之人牵引灵车的绳索暂且缓缓行进。

注释

收起展开
  • 彻殡指完成出殡前的准备,正式启动送葬仪式。
  • 哀铃古代出殡时悬挂在灵柩旁的铃铎,行进时摇动发声,烘托哀痛的氛围。
  • 素币白色的缯帛,是古代丧葬仪式中专门使用的祭奠织物。
  • 明旌也叫铭旌,古代竖在灵柩前,书写逝者官衔、姓名的幡旗,出殡时走在队伍最前引路。
  • 画翣古代装饰在棺木两侧的扇形棺饰,表面绘有云气、神兽等图案,出殡时由专人持举跟随灵车。
  • 玄堂对幽暗墓穴的别称,代指逝者长眠的阴宅。
  • 燕坐也作宴坐,指古代士大夫闲居静养、安坐休憩的日常起居状态。
  • 泉户墓穴的石门,代指阴宅的入口。
  • 挽绋牵引灵车的粗大绳索,送葬者持绋前行是古代丧葬的传统仪轨。

赏析

收起展开
这首挽词完全以白描手法铺陈丧葬行进的全过程,用词典雅庄重,完全契合古代官方挽词的文体规范,没有刻意堆砌哀痛的辞藻。

全诗通过哀铃、素币、明旌、画翣等一系列丧葬专属意象的次第铺展,层层递进营造出肃穆沉哀的送别氛围,最后以“挽绋且徐徐”的细节收束,将送葬者不忍逝者就此永诀的绵长哀痛,藏于平缓克制的动作描写之中,含蓄深沉,余味悠长,是宋代挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,终身不应科举,以孝行和高洁的品行闻名于世,其诗文风格质朴厚重,多关涉人伦礼义。

这首作品是徐积为悼念曾任侍郎官职的韦姓官员所作的组诗第一篇,创作于逝者下葬当日,全程铺陈出殡入葬的完整流程,寄托了对逝者的敬重与追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: