韦侍郎挽词 其二

野水鹤犹回,旧山云不归。
不归将奈何,但恐云无依。
公是吴中老,吴人爱公好。
公好不来归,泪湿江边草。

译文

收起展开
野外水畔的仙鹤尚且恋旧返回,旧日山间的流云却一去不再归来。
一去不回又能如何,只恐怕流云从此再也没有依托归处。
韦公本是吴地德高望重的长者,吴地百姓都敬爱他的仁厚德行。
如今德行昭著的韦公再也不能归来,众人的泪水沾湿了江边的青草。

注释

收起展开
  • 韦侍郎指诗中悼念的逝者,生前官居侍郎,籍贯为吴中地区,在当地有极高的民望。
  • 野水鹤化用古典意象,古人常以恋旧归山的鹤喻君子的魂灵,反衬逝者无法归返故土的憾恨。
  • 吴中泛指今苏南太湖流域的古吴地,是韦侍郎的故乡。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统悼诗堆砌功业、虚饰溢美的俗套,以云、鹤两个核心意象贯穿全篇,比兴深婉,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇以鹤犹归、云不归的强烈反差,把生死隔绝不复归返的抽象悲痛转化为人人可感的自然画面,不着一“死”字却悼亡之意满溢纸面。后四句从个人视角转向吴地民众的集体追念,以泪湿江草的生活化细节收束,将民众对良吏的爱戴之情写得沉挚动人,全诗语言质朴如口语,完全是从肺腑流出的至情之语,极具感染力。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的隐逸文人,终身不应科举,以至孝品行和质朴诗风闻名当世,与诸多仕宦文人有深厚交谊。

这首诗是徐积为悼念去世的吴地籍韦姓侍郎所作,属于同题组诗的第二篇,创作于韦侍郎归葬吴地之后,通篇以民间视角寄寓对逝者的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: