寒食野外

寒食人家事踏青,偶驱羸马出郊坰。
禽声唤雨娇相语,天色和春困不醒。
芳草碧来丝作毯,好花红处锦为屏。
回头画角江城晚,人倚秋千月半庭。

译文

收起展开
寒食节里家家户户都出门踏青游春,我也偶然驱赶着瘦弱的马儿来到郊外远地。
禽鸟的鸣叫声娇软相呼,仿佛在唤来春雨,天色融和在春意里,连周遭万物都似浸着困意迟迟不醒。
芳草漫野染成一片碧色,像用柔丝织成的松软地毯,繁花盛放的地方,如同铺开了鲜亮锦绣的屏风。
回头时江城已经响起报时的画角声天色向晚,院落里有人斜倚着秋千,清辉已经洒满了半座庭院。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,民间普遍有踏青游春的活动。
  • 郊坰指远离城邑的野外远郊之地。
  • 画角古代军中所用的彩绘管乐器,声音高亢清越,古时黄昏常吹奏画角用来报时警众。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清丽舒缓,全程以游踪为线索铺陈景致,将寒食节的春日风物写得鲜活灵动,毫无雕琢之感。

首联自然点题,既交代了寒食全民踏青的普遍风俗,也带出诗人自身出游的闲散行迹,叙事从容冲淡。中间两联对仗极为工整,从听觉、视觉多个维度描摹春景,禽鸟娇啼、天色融和、芳草如毯、繁花似屏,把暮春时节温润慵懒的质感全然托出。尾联以晚角、斜月、秋千收束,由郊野远景自然收归到江城庭院的近景,余韵悠然,满是闲适恬淡的春日意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人杨齐的春日纪游作品,创作于寒食节出城游赏郊野的途中。

两宋时期寒食踏青是风靡全社会的民间习俗,无论市井百姓还是文人士子,都会趁着春光明媚的寒食假期出城游春,诗人正是在这样的风俗背景下,记录下自己郊行所见的完整暮春景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: