清明

清明暮春里,怅望北山陲。
燧火开新焰,桐花发故枝。
沈冥慙岁物,欢宴阻朋知。
不及林间鸟,迁乔并羽仪。

译文

收起展开
清明时节正处在暮春光景中,我怅然遥望北山的山麓边际。
新取的燧火燃起鲜亮的火焰,桐花从往年的老枝上绽放开来。
我幽居沉郁愧对这清明风物,本该赴的欢宴却被阻隔远离了故友知交。
我反倒比不上林间的飞鸟,能够一同飞上高枝舒展整理羽翼。

注释

收起展开
  • 北山陲北山的边涯地带,即北山山麓。
  • 燧火古代有清明前后钻榆柳等新木取火的习俗,称为新火,此处指新取的火种。
  • 沈冥即沉冥,指幽居匿迹、心境沉郁低落的状态。
  • 迁乔出自《诗经·小雅》“出于幽谷,迁于乔木”,指鸟儿飞向高处的乔木。
  • 羽仪原指羽毛的仪容,此处指鸟儿舒展整理羽翼的姿态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数清明诗作侧重写踏青、祭扫或者伤春的常见路数,把节令风物和个人的身世失意感怀紧密结合,情感沉挚内敛,没有刻意渲染悲苦却怅惘自生。

开篇两句直接点出清明所处的暮春时令,以“怅望”二字就奠定了全诗低回的情感基调,辽远的北山远景衬出诗人独处的孤寂。中间两联分写清明独有的典型物候:新火初燃、桐花绽枝,都是鲜活明快的春日景致,以乐景反衬哀情,更凸显出诗人困于失意状态、辜负良辰的愧意,也自然点出无法赴友人欢宴的现实困境。末二句以林间飞鸟做对比,飞鸟尚且能结伴高飞、舒展羽翼,诗人却困顿寥落,连与友人同游赏春都不可得,两相对照之下,把失意怅惘的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
孙昌胤是唐代天宝年间登进士第的诗人,存世诗作仅四首,这首《清明》是他仕途失意时期旅居在外的感怀之作。

清明本是唐代民间亲友结伴游春、共享宴乐的重要节令,彼时诗人因故无法参与友人邀约的聚会,独处郊野望着清明新景,身世寥落之感油然而生,便写下这首情绪低回的节令感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: