和司空曙刘眘虚九日送人

京邑叹离群,江楼喜遇君。
开筵当九日,泛菊外浮云。
朗咏山川霁,酣歌物色新。
君看酒中意,未肯丧斯文。

译文

收起展开
在京城的时候我曾慨叹友人离散、孤身离群,没想到在江边的楼上欣喜地与你相逢。
恰逢重阳佳节我们摆开酒宴,举杯饮菊花酒,心神仿佛超脱于尘世浮云之外。
我们高声吟诵,雨后初晴的山河格外清朗,尽兴酣歌,眼前的风物景致都焕然一新。
你看这杯酒中寄托的心意,我们绝不会让文人所坚守的斯文道统就此沦丧。

注释

收起展开
  • 京邑指唐代的京城长安。
  • 九日即农历九月九日重阳节,是古代有登高、饮菊花酒习俗的传统节日。
  • 泛菊古人重阳饮菊花酒的习俗,将菊花花瓣浮于酒面饮用,此处代指饮菊花酒。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 物色指眼前的景物、风光。
  • 斯文语出《论语·子罕》,这里指文人所坚守的文脉、儒者的理想与道统。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络转折自然,开篇先点出此前在长安的孤孑怅惘,随即落到江楼遇友的欣喜,悲喜对照之下,相逢的快意更显真切。

中间两联紧扣重阳宴集的主题,将饮菊花酒、纵情歌咏的场景写得清旷洒脱,超脱浮云的意象更显诗人旷达的襟怀。收尾两句不落一般重阳诗作伤秋叹别的俗套,落点到守持斯文志节的宏大旨趣,让全诗的格局得到升华,尽显盛唐过后文人虽处漂泊之境仍坚守理想的精神风貌。

创作背景

收起展开
该诗作于唐代宗大历年间,当时诗人群体多在江南一带游幕旅居,司空曙、刘眘虚都是大历年间著名的诗人,二人原本有重阳送人的唱和之作。

孙昌胤彼时正从长安南下漫游,在江边酒楼偶遇旧友,恰逢重阳宴集的场合,便追和二人的诗作,写下这首抒怀言志的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: