湖上对酒行

夜坐不厌湖上月,昼行不厌湖上山。
眼前一尊又长满,心中万事如等闲。
主人有黍百余石,浊醪数斗应不惜。
即今相对不尽欢,别后相思复何益。
茱萸湾头归路赊,愿君且宿黄公家。
风光若此人不醉,参差辜负东园花。

译文

收起展开
夜里闲坐总看不够湖上的明月,白日漫游总赏不厌湖边的青山。
眼前的酒樽又被满满斟上,世间万般琐事我都全然不放在心上。
主人家中存粮足有百余石,几斗浊酒自然完全不必吝惜。
如今我们面对面若不尽情欢饮,别后就算彼此相思又有什么益处?
茱萸湾头返程的路途十分遥远,希望你暂且留宿在好客的友人家里。
面对如此美好的风光人要是不沉醉,实在是白白辜负了东园的烂漫繁花。

注释

收起展开
  • 尊同“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 等闲平常、寻常,这里指把万事都看得很轻,不放在心上。
  • 黍黄米,古代被视作上等粮食,这里代指家中储备的粮食。
  • 浊醪即浊酒,没有经过精细过滤的酒。
  • 茱萸湾古代地名,在今江苏扬州东北,是隋唐时期著名的临水游览胜地。
  • 赊遥远绵长,这里形容返程的路途很远。
  • 参差本指长短不齐的样子,这里用作副词,意为几乎、差不多。

赏析

收起展开
这首诗一反传统宴饮诗的客套俗套,以直白畅快的口吻抒发出珍视当下、不负良辰的旷达情怀。

全诗以湖山胜景开篇,先点出日夜流连湖上的沉醉之感,紧接着转入劝酒的主题,层层递进:先言万事皆轻,不必为俗事牵绊,再言主人家资丰足不必惜酒,继而点明别后相思无益的核心意旨,最后以美景当前莫负花期作结,逻辑流畅,情感真挚。

整首诗语言浅白如话,没有刻意雕琢的痕迹,将江南湖山的灵秀与诗人洒脱的性情融为一体,读来朗朗上口,全无消极颓废的意味,反而满溢着对当下生活的热爱,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《湖上对酒行》是张谓漫游吴越地区时创作的宴饮抒怀诗。

张谓生性旷达嗜酒,仕途前期有很长一段漫游山水的经历,他曾在江南一带流连湖光山色,与当地隐士、文人交游唱和,这首诗便是他泛舟湖上、与友人对饮时即兴写下的劝酒之作,全无世俗应酬的虚浮客套之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: