邵陵作

尝闻虞帝苦忧人,只为苍生不为身。
已道一朝辞北阙,何须五月更南巡。
昔时文武皆销铄,今日精灵常寂寞。
斑竹年来笋自生,白苹春尽花空落。
遥望零陵见旧丘,苍梧云起至今愁。
惟余帝子千行泪,添作潇湘万里流。

译文

收起展开
我曾听闻虞舜帝满心忧劳世人,所作所为全是为了天下苍生从不顾及自身。
既然已经说过一朝离开帝都北阙,又何必在盛夏五月还要远赴南方巡行。
当年随舜帝左右的文臣武将都早已消逝殆尽,如今舜帝的神灵也长久地沉寂在这荒僻之地。
岸边的斑竹年复一年新笋自生自长,水中的白苹春尽之后花朵也空自凋零。
远远望见零陵之地舜帝的古老坟丘,苍梧山间云雾涌起,千百年以来都满含悲愁。
只剩下当初舜的二妃洒下的千行泪水,汇聚成了潇湘万里奔流不息的江水。

注释

收起展开
  • 虞帝指上古贤君虞舜,传说他晚年南巡,崩于苍梧之野,葬于零陵九嶷山。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指帝都、朝廷。
  • 销铄本指熔化金属,这里指人事消逝、消亡殆尽。
  • 精灵指舜帝的神灵、魂灵。
  • 斑竹又名湘妃竹,传说舜帝南巡驾崩,舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上,竹面尽生斑纹,因此得名。
  • 零陵古地名,相传为舜帝的葬地,在今湖南宁远东南。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,在今湖南宁远境内,传说舜帝南巡时驾崩于此。
  • 潇湘指湘江,因湘江水清深,自古有潇湘之称,是湖南境内的主要河流。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史怀古佳作,开篇以议论起笔,先赞颂舜帝忧民忘身的圣德,随即笔锋一转,对古籍中记载的舜帝暮年盛夏南巡的事迹提出委婉质疑,暗寓对上古贤君最终失其所在的深切惋惜。

全诗中间两联以实景承接,将历史的虚无感投射到眼前的风物之上,文武销铄、神灵寂寞,斑竹生笋、白苹空落,以荒寂清冷的意象烘托出历史人事消逝之后的苍茫落寞氛围。

末联收束到湘妃泪洒潇湘的经典典故,将千古不散的愁绪化做万里奔流的江水,把个人的怀古幽思延伸为跨越时空的永恒怅惘,情韵沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张谓宦游湘南邵陵(今湖南邵阳一带)时所作。

诗人途经古舜帝南巡相关的遗迹,有感于上古传说中舜帝南巡葬于苍梧、二妃泪洒斑竹的典故,结合当地荒寒寥落的实景,写下这首咏史怀古之作,寄寓对历史兴亡的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: