寄李侍御

柱下闻周史,书中慰越吟。
近看三岁字,遥见百年心。
价以吹嘘长,恩从顾盼深。
不栽桃李树,何日得成阴。

译文

收起展开
你身为柱下史熟知周代旧典,寄来的书信慰藉我如庄舄思越的愁吟。
近看你时隔三年写下的字迹,遥遥便能感知你相交终生的赤诚心意。
我的声名因你的揄扬举荐而增长,知遇恩情因你的垂顾关照而格外深厚。
若不亲手栽种桃李这类嘉树,什么时候才能收获满庭的清凉浓荫呢?

注释

收起展开
  • 柱下即柱下史,周代官职名,掌管皇家藏书与史料,此处代指李侍御的官职身份。
  • 越吟典故出自《史记·张仪列传》,越人庄舄在楚国为官,病中仍作越地的吟唱,此处代指对旧友的思念之情。
  • 三岁字指友人三年前寄赠给自己的书信字迹。
  • 百年心指相交终生、历久弥坚的赤诚心意。
  • 吹嘘原指春风吹拂使万物生长,此处引申为对人的揄扬、举荐。
  • 顾盼左顾右盼,此处指友人的关照垂顾。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,开篇以柱下史的典故点出友人的清贵身份,又以越吟的典故暗合二人相隔异地的思念之情,起笔就温厚典雅。

中间两联对仗极为工整,「三岁」对「百年」,将时间跨度拉得悠长,既见出二人相交之久,也凸显出情谊不受时空磨损的厚重质感。全诗情感真挚恳切,既表达了对友人知遇之恩的深切感念,末尾又以桃李成荫为喻,委婉道出自己期盼得到友人进一步提携、日后有所作为的心愿,是唐代酬寄诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百九十七,是盛唐诗人张谓寄赠时任侍御史的李氏友人的酬寄作品。

张谓仕途辗转,曾得到多位友人的援引提携,这首诗正是他与友人分别三年后,收到对方来信时感念知遇、抒怀寄意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: