送青龙一公

事佛轻金印,勤王度玉关。
不知从树下,还肯到人间。
楚水青莲净,吴门白日闲。
圣朝须助理,绝莫爱东山。

译文

收起展开
你信奉佛法轻视世俗的金印高官,为辅佐王室不辞辛劳远赴玉门关。
不知你在菩提树下清修多年,如今可肯重返纷繁的人间?
楚地江水滋养的青莲洁净无染,你在吴地平日里的时光安然清闲。
当今圣明的朝廷正需要贤才辅佐治理,千万不要贪恋隐居的东山不肯出仕。

注释

收起展开
  • 金印古代高级官员佩戴的金质官印,此处代指世俗社会的高官厚禄。
  • 勤王原指臣子起兵救援王室,此处指佛门高僧受诏为王事效力、安定边地。
  • 玉关即玉门关,古代通往西域的重要关隘,此处代指偏远的边地关塞。
  • 树下指菩提树之下,传说释迦牟尼在菩提树下证道成佛,此处代指佛门清修的生涯。
  • 青莲青色的莲花,佛教中常以青莲比喻佛性洁净无染、一尘不染。
  • 东山用东晋名士谢安隐居东山不肯出仕的典故,此处代指隐逸避世的山林。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗书写离愁别绪的窠臼,立意十分新颖,打通了佛门出世修行与儒家济世情怀的边界,没有一味称颂僧人避世的高蹈品格,反而恳切劝勉其入世建功,完成更大的济世价值。

全诗多处化用佛典与世俗典故,对仗工整妥帖,语言温厚恳切,既符合赠别僧人的特殊语境,也暗含了诗人本身积极用世的价值取向,是唐代送别诗中非常少见的、以劝勉佛门弟子出仕济世为核心主题的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人张谓的送别之作,创作于诗人中进士之后的仕宦阶段。

青龙一公是长安青龙寺的得道高僧,当时他受诏离开寺院远赴边地参与安定王室的事务,张谓便写下这首赠别诗,既赞许对方的清修道行,也劝勉他以济世为怀,不必执着于出世避世的选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: